Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Откликнитесь, немцы!

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Сообщение Анна » Пт мар 09, 2007 22:12

Larabra писал(а):
Анна писал(а):"Пока" это ж вроде скорее... Как же это написать-то? Pfiti? :-)


pfirti, что означает "gott beschütze dich"


Лара, спасибо, как-то никогда не задумывалась о происхождении этих слов. :-)
Аватара пользователя
Анна

 
Сообщения: 600
Зарегистрирован: Пн июн 28, 2004 06:16
Откуда: Красноярск
Язык(-и): de>ru





Сообщение Irina B » Пт мар 09, 2007 22:31

Может и мне поможете?
Я не могу вспомнить/найти одно выражение, которое употребляется в знак благодарности (скорее употреблялось раньше) Один старенький дядечка из баварской деревни мне его как-то объяснял. Короче, я не помню, что говорят вместо "спасибо":
- ... Gott!
Ответ:
- Vergelts Gott.
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Сообщение larabra » Пт мар 09, 2007 22:54

Рада была бы помочь. Но, к сожалению, мои познания баварского диалекта дальше "Grüß Gott" и "Pfirti" не идут. :-(
Может, кто-то попросвещенней подхватит тему?
Аватара пользователя
larabra

 
Сообщения: 589
Зарегистрирован: Ср фев 07, 2007 15:33
Откуда: Germany

Сообщение SRES » Пт мар 09, 2007 23:57

Irina B
Heif di God? Heif God? B'hütt di Gott?
SRES

 
Сообщения: 665
Зарегистрирован: Вс окт 09, 2005 22:56

Сообщение Maedele » Сб мар 10, 2007 12:19

Grüezzi!

Irina B,

может, Geud's God?
Maedele

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вс янв 21, 2007 01:49
Откуда: Австрия

Сообщение Irina B » Сб мар 10, 2007 22:52

SRES
К сожалению, нет. То есть, я допускаю, что такие выражения имеются, иначе вы их не приводили бы, но это не то, что я слашала от дядечки.Maedele Тоже нет.
Что-то типа Segen's God. Если такое возможно.
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Сообщение SRES » Вс мар 11, 2007 00:22

Irina B писал(а):SRES
К сожалению, нет. То есть, я допускаю, что такие выражения имеются, иначе вы их не приводили бы, но это не то, что я слашала от дядечки.Maedele Тоже нет.
Что-то типа Segen's God. Если такое возможно.


Ну, если так, то Вы попутали выражения местами :)

- Geits Gott!
- Sen (n мягкое) Gott! (Segne dich Gott).
SRES

 
Сообщения: 665
Зарегистрирован: Вс окт 09, 2005 22:56

Сообщение greberl. » Вс мар 11, 2007 14:04

Irina B писал(а):- ... Gott!
Ответ:
- Vergelts Gott.


Наоборот:
Vergelt's Gott
ответ:
Segne's Gott (в смысле Segne es Gott). (У нас почему-то звучит, как Segen's Gott)

Старики так говорят. Так же, как при чихании говорят вместо
Gesundheit - Danke
Helfgott - Dankgott
"Military justice is to justice what military music is to music." (c) Groucho Marx
Аватара пользователя
greberl.

 
Сообщения: 714
Зарегистрирован: Сб май 28, 2005 20:04
Откуда: Германия

Сообщение Irina B » Вс мар 11, 2007 15:45

greberl.
Danke Roland!
Я 12 лет пыталась вспомнить правильную конструкцию, а, главное, нигде ее больше не слышала. Помню, как дядечка пытался заставить меня ее заучить. А я упрямая, пока на бумаге не увижу, как пишется, никогда не повторю.
Помню, с моим будущим мужем познакомилась, а он тогда в Ландсхуте жил и всяких выражений от настоящих баварцев понахватался. Я ему частенько говорила: "Такого слова нет". А потом нет-нет да и всплывало это слово. :)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Сообщение SRES » Вс мар 11, 2007 21:47

Ирина, а я ведь сказала Вам почти то же самое! :lol:
SRES

 
Сообщения: 665
Зарегистрирован: Вс окт 09, 2005 22:56

Сообщение Irina B » Пн мар 12, 2007 21:43

SRES
Простите, я ваш второй пост не заметила. И вам спасибо, конечно.
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1