Ищу преподавателя

**Евгения** » Пн сен 01, 2003 02:04

Здравствуйте!
Я ищу преподавателя по теории перевода немецкого языка в Санкт-Петербурге.Возможно, здесь мне может кто-нибудь помочь?Может быть ,кто-нибудь недавно закончил институт и еще остались телефоны или данные преподавателей.
Или посоветуйте хотя бы где еще можно поискать:)

**cpun** » Пн сен 01, 2003 19:14

328-97-15

каф. германской филологии (собссна нем. языка, правда, это не межфаковская каф., а т.н. "основная")

там м.б. кто чего и ответит.

преподают там теорию. в основном применительно к худ. переводу.

на межфаковской каф. тоже преподают. там часто преподаватели плохо владеют обучаемым языком.

на вышеуказанной основной иногода кто-то даже и без акцента может местами говорить на строго определенные темы (за исключением выдающихся личностей)

шоб вам повезло

cpun филолог-гармонист

**Хари Мата** » Пн сен 01, 2003 19:34

273-27-42

Алексеева Ирина (отчества, к сожалению, не знаю)

с уважением,

Х.М. :-)

**Евгения** » Вт сен 02, 2003 15:42

Спасибо за помощь!

cpun ,я,наверное,слишком привередлива:)хотелось бы найти человека,которого уже мог бы кто-нибудь порекомендовать.Не все преподаватели одинаково полезны,согласны?:)Все равно спасибо за помощь.Если никого не найду по совету,буду обзванивать кафедры.

Хари Мата,позвонила по данному номеру:человек с грузинским акцентом сказал,что Ирина там уже год не живет:(

Так что,если кто вспомнит еще,пожалуйста,напишите!

**Хари Мата** » Вт сен 02, 2003 22:04

Тогда, как рекомендовал этот недоброжелательный cpun (очень подозрительный ник), звоните на кафедру по указанному cpun'ом телефону. Хотя я предполагаю, что Ирина работает на каф. зарубеж.лит-р, а не на герман.филологии.
(в универском справочном узнать)

А вообще Вы правы, можете и не обзванивать (по крайней мере филфаковские немецкие) - там уже никто ничего не может преподавать, а кто мог - либо почили в Бозе (пухом им земля), либо уже сбежали.

От универа отпочковался платный филфак (спецфак), там, правда, "те же лица в тех же позах", и некий Канадский колледж (там вроде бы и немецкий тоже преподают).

А еще у филфака есть сайт в Интернете, но адрес я забыла.

удачи

Ваша Х.М.

**Гость** » Пт сен 05, 2003 17:45

2771217
Алексеева Ирина Сергеевна
Если Вам действительно нужна теория худож.перевода, то это по адресу

**Andrej** » Пн сен 08, 2003 11:38

Хари Мата писал(а):А вообще Вы правы, можете и не обзванивать (по крайней мере филфаковские немецкие) - там уже никто ничего не может преподавать, а кто мог - либо почили в Бозе (пухом им земля), либо уже сбежали.

От универа отпочковался платный филфак (спецфак), там, правда, "те же лица в тех же позах", и некий Канадский колледж (там вроде бы и немецкий тоже преподают).

Ваша Х.М.

Ирина Сергеевна Алексеева - доцент каферы нем. филологии, мой бывший научрук по диплому. Насчет теории перевода преподаст легко и хорошо, насчет нормального разговорного языка гарантировать не могу.

Теперь о Х.М.

Преподавать язык на кафедре могут, это вы так напрасно по всем прошлись, некрасиво и некорректно. На память могу назвать Елены Матвеевну Крепак (очень рекомендую!!!), Пономареву, Земскову, Сотникову, из новых преподавателей - Корышева.

Правда, брать у них уроки - вещь достаточно дорогая, насколько я знаю. Другой вопрос, что не только язык преподадут, но и его тонкости - надо только вопросы задавать. По поводу тонкостей очень советую Крепак и Корышева.

Вы, Х.М., когда- сей вуз заканчивали? Очень мне обломно про либимую кафедру слушать каки всякие. Естественно, в семье не без урода, есть и там люди, которые преподавать не умеют и не пытаются, ну да такого везде хватает. Скажу только, что за все пять лет от учебы на кафедре у меня только приятные впечатления.

Вот. Андрей.

**Хари Мата** » Пн сен 08, 2003 16:29

Andrej писал(а):Ирина Сергеевна Алексеева - доцент каферы нем. филологии, мой бывший научрук по диплому. Насчет теории перевода преподаст легко и хорошо, насчет нормального разговорного языка гарантировать не могу.

Теперь о Х.М.

Преподавать язык на кафедре могут, это вы так напрасно по всем прошлись, некрасиво и некорректно. На память могу назвать Елены Матвеевну Крепак (очень рекомендую!!!), Пономареву, Земскову, Сотникову, из новых преподавателей - Корышева.

Правда, брать у них уроки - вещь достаточно дорогая, насколько я знаю. Другой вопрос, что не только язык преподадут, но и его тонкости - надо только вопросы задавать. По поводу тонкостей очень советую Крепак и Корышева.

Вы, Х.М., когда- сей вуз заканчивали? Очень мне обломно про либимую кафедру слушать каки всякие. Естественно, в семье не без урода, есть и там люди, которые преподавать не умеют и не пытаются, ну да такого везде хватает. Скажу только, что за все пять лет от учебы на кафедре у меня только приятные впечатления.

Вот. Андрей.

Уважаемый Андрей!

Замечательно, что Вы так тепло отзываетесь о родной кафедре!
Указанные Вами преподаватели Великолепно знают язык, Великолепно преподают!

Брать у них уроки действительно дорогого стоит!
Только за подготовку абитуриентов в Университет для сдачи экзаменов под строгим контролем членов приемной комиссии
(каковыми некоторые из указанных преподавателей периодически
являются) нужно заплатить около 30 долларов в акад.час (это пару лет назад)!

А в целом Университет великолепен, преподаватели великолепны,
знания языка, которые даются на кафедре, великолепны!

"Каки всякие" (цитата из Вашего квотинга) беру обратно!

И подальше-подальше от альма-матер!!!!!!!!!!!!!!!!

С уважением Хари Мата :-)

**Andrej** » Пн сен 08, 2003 18:36

Ну, и зачем так?

А то что факультет и эту кафедру закончил - правда, уже достаточно давно - все равно меня радует. И с парой-тройкой людей с кафедры иногда встречаюсь.

Чему очень рад.

**Евгения** » Ср сен 10, 2003 22:50

Спасибо всем,кто откликнулся!
Дозвонилась я наконец до Ирины Сергеевны,но она дает уроки только группам:(

**Хата Мари** » Ср сен 10, 2003 23:41

Евгения писал(а):Дозвонилась я наконец до Ирины Сергеевны,но она дает уроки только группам:(

А в группу влиться? Есть такая возможность?
Это только для студентов? Может быть как-нибудь вольнослушательницей?

С уважением,

Х.М.

**Евгения** » Чт сен 11, 2003 00:05

Хата Мари,
я так поняла,что только для студентов.Да и ,честно говоря,я думаю,что от индивидуальных занятий было бы больше толку.И неизвестно как на это дело посмотрит ректор института.

**Хата Мари** » Пт сен 12, 2003 00:17

Евгения писал(а):Хата Мари,
я так поняла,что только для студентов.

Это жаль... :-(

Евгения писал(а):Да и ,честно говоря,я думаю,что от индивидуальных занятий было бы больше толку.И неизвестно как на это дело посмотрит ректор института.

Почему ректор института? Вашего института? Где вы обучаетесь?
Или Вы имели ввиду то учебное заведение, где преподавет Ирина Сергеевна? Т.е. филологический факультет СПбГУ и декана этого факультета?

С уважением
Х.М.

**Евгения** » Пт сен 12, 2003 01:25

Хата Мари,да,я имела в виду институт,где преподает Ирина Сергеевна.

С уважением,
Евгения

**Хата Мари** » Пт сен 12, 2003 02:57

Евгения писал(а):Хата Мари,да,я имела в виду институт,где преподает Ирина Сергеевна.

Уважаемая Евгения, извините, что я так настойчиво и упорно спрашиваю!
И все-таки: Ирина Сергеевна преподает на Филфаке УНИВЕРСИТЕТА или в каком-то другом ВУЗе?

Если не затруднит, сообщите pls

С уважением

Х.М.

**Евгения** » Сб сен 13, 2003 00:05

Хата Мари,
к сожалению,я не могу Вам точно сказать.Дело в том,что когда я спросила,где она преподает,она ответила:"в университетах".В том числе она перечислила и Герцена,который закончила я(единственное ,что я запомнила:))По-моему,она также назвала и универ ин.языков.Но я не записывала,а разговаривала с ней в начале недели и сейчас просто точно все не вспомню.Мне показалось,что Ирина Сергеевна была несколько недовольна моим звонком.Поэтому долгого разговора у нас не получилось...Иногда бывает,что даже если преподаватель занят,он может что-то посоветовать или как-то посочувствовать:)А здесь отшили и все:)

с уважением,
Евгения

**cpun** » Сб сен 13, 2003 22:46

вот в инете нашел:

Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: Учеб.пособие по уст.и письм.переводу для переводчиков и преподавателей/ Алексеева Ирина Сергеевна. - СПб.: СОЮЗ, 2001. - 283 с. - Библиогр.: с.276-278. - ISBN 5-94033-040-1.

удачи

cpun

**Andrej** » Пн ноя 24, 2003 09:56

Хата Мари писал(а):
Евгения писал(а):Хата Мари,да,я имела в виду институт,где преподает Ирина Сергеевна.

Уважаемая Евгения, извините, что я так настойчиво и упорно спрашиваю!
И все-таки: Ирина Сергеевна преподает на Филфаке УНИВЕРСИТЕТА или в каком-то другом ВУЗе?

Если не затруднит, сообщите pls

С уважением

Х.М.

Она преподает в универе, но еще заведует кафедрой нем. языка в Институте иностранных языков. Наверное, поэтому и возникла некоторая путаница.

**Надежда** » Пн ноя 24, 2003 10:39

На Ирину Сегреевну не обижайтесь. Она без дураков монументально занятой человек, да еще каждый вечер студенты, бывшие студенты (сама грешна :oops:

) и наверняка еще много кто телефон обрывает.

**Хата Мари** » Вт ноя 25, 2003 11:08

Andrej писал(а):Она преподает в универе, но еще заведует кафедрой нем. языка в Институте иностранных языков. Наверное, поэтому и возникла некоторая путаница.

Ничего страшного, если поинтересуюсь - в каком ИИЯ?

В Балтийском ИИЯ на Миллионной,5?
В ИИЯ на улице Правды, 11 (IFLA)
На платном факультете/отделении филфака на углу 9-й линии ВО и Наб. Лейтенанта Шмидта?
Или во всех сразу?

С уважением,

Ваша Хата Мари

Ищу преподавателя

Ищу преподавателя

преп

поиск преподавателя по теории перевода

преподаватель по теории перевода

Re: преподаватель по теории перевода

Re: преподаватель по теории перевода

Преподаватель перевода

в группу вольнослушательницей

Преподаватель

Труды И.С. Алексеевой

Re: Преподаватель

Re: Преподаватель

Кто сейчас на конференции





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB