и диалектам
Адрес утерян, но инфа интересная imho - для почитать:
Niederlдndische Sprache
Die Niederlдndische Sprache (Nederlandse taal), auch Niederlдndisch
(ursprьnglich: Duitsch der neederen Lande oder kurz: Nederduitsch), oder
auch Hollдndisch, nach der niederlдndischen Region Holland, genannt, aus
deren Dialekt sich die niederlдndische Schriftsprache im Wesentlichen
entwickelte, gehцrt zum germanischen Zweig der indoeuropдischen
Sprachen.
Herkunft
Das Niederlдndische leitet sich vom Niederfrдnkischen ab, einem Zweig
des Niederdeutschen, der sich in den "niederen Landen des Frankenreichs"
- nordwestlich der Benrather Linie - weiterentwickelt hat. Die
indoeuropдische Sprachwissenschaft/Germanistik stellt das
Niederlдndische als westlichen Zweig des Niederdeutschen neben den
Niedersдchsischen und den Ostniederdeutschen Zweig der deutschen
Sprache. Wer niederdeutsche (plattdeutsche) Dialekte spricht oder
versteht, kann in der Regel auch Niederlдndisch (grцЯenteils) verstehen.
Ursprьnglich und ьberwiegend wird Niederlдndisch in den Niederlanden, im
flдmischen Gebiet Belgiens, in Brьssel sowie in angrenzenden Regionen
Frankreichs und Deutschlands gesprochen. An der Grenze zum Hochdeutschen
geht das Niederlдndische beziehungsweise Niederfrдnkische in das
Westmitteldeutsche ьber, das ebenfalls frдnkischen Ursprungs ist.
Als westgermanische Sprache ist das Niederlдndische ebenfalls mit dem
Englischen (Angelsдchsischen) und Friesischen verwandt. Die historisch
jьngste westgermanische Sprache, das Afrikaans, das vor allem in
Sьdafrika und Namibia gesprochen wird, ist ein unmittelbarer Spross des
Niederlдndischen (siehe unten).
Verbreitung
Niederlдndisch ist heute Muttersprache von etwa 25 Millionen Menschen.
Amtssprache ist es in folgenden Staaten (die Zahl gibt die ungefдhre
Zahl der Muttersprachler an):
•Niederlande: 16 Millionen •Belgien: 5,8 Millionen (60% aller Belgier)
(dort auch Flдmisch genannt) •Suriname: 0,4 Millionen •Niederlдndische
Antillen: 217.000. Ein "autonomer Staat" innerhalb des Kцnigreichs der
Niederlande. Die Niederlдndischen Antillen sind eine Inselgruppe in der
Karibik und bestehen aus Bonaire, Curaзao (zusammen mit Aruba auch
"ABC-Inseln" genannt), Saba, Sint Eustatius und Sint Maarten (der
grцЯere Teil von Sint Maarten heiЯt Saint-Martin und gehцrt zu
Frankreich). •Aruba: 95.000. Aruba trennte sich offiziell 1986 von den
Niederlдndischen Antillen ab und wurde zu einem eigenen "autonomen
Staat" innerhalb des Kцnigreichs der Niederlande.
Der Language Code ist nl beziehungsweise dut oder nla (nach ISO 639);
dum ist der Code fьr Mittelniederlдndisch (etwa 1050-1350). ґ
Die heutigen niederlдndischen und deutschen Mundarten
Oft nennen auch Niederlдnder die niederlдndische Sprache Hollдndisch,
obwohl das Hollдndische eigentlich nur eine grцЯere Dialektgruppe des
Niederlдndischen ist. Das moderne Standard-Niederlдndische ist stark vom
Dialekt des frьheren mдchtigsten Bundesstaates Holland (heute die
Provinzen Nord- und Sьd-Holland) geprдgt. Von den Dialekten der anderen
frьheren Bundesstaaten findet man im modernen Niederlдndisch weniger
wieder.
Es gibt viele Niederlдnder, die - wie in Norddeutschland - als
"Muttersprache" niedersдchsische Dialekte sprechen (Plattduits), die
unmittelbar von der altsдchsischen Sprache abstammen. Sie lernen
Niederlдndisch als Zweitsprache in der Schule und nennen es Hollдndisch,
die Sprache der hollдndischen Provinz.
In Belgien sprechen die Flamen, also die Bewohner des im nцrdlichen Teil
Belgiens gelegenen Landesteils Flandern, die flдmischen Dialekte des
Niederlдndischen. Als Amts- und Schriftsprache wird jedoch in Flandern
ebenso wie in den Niederlanden die niederlдndische Standardsprache
verwendet.
Die Niederlande und Belgien haben am 9. September 1980 die so genannte
"Niederlдndische Sprachunion" (Nederlandse Taalunie) geschaffen. Diese
soll gewдhrleisten, dass eine gemeinsame Rechtschreibung und Grammatik
fortbesteht und die Sprache gepflegt wird. Selbstverstдndlich gibt es
regionale Eigenarten zwischen der niederlдndischen und der
belgisch-flдmischen Variante der Standardsprache. Die flдmischen
Dialekte selbst werden untergliedert in Westflдmisch, Ostflдmisch und
Seelдndisch (Zeeuws).
Im дuЯersten Nordostzipfel von Frankreich, im Grenzgebiet zu Belgien,
leben noch einige zehntausend Menschen, die mit der westflдmischen
Variante des Niederlдndischen aufwachsen.
Ein GroЯteil der weiЯen Bevцlkerung Sьdafrikas (die Buren) und ebenso
zahlreiche sьdafrikanische Farbige sprechen mit Afrikaans eine aus dem
Niederlдndischen entstammende Halbkreolsprache.
Darьber hinaus ist Niederlдndisch in Indonesien und Neuguinea eine
verbreitete Zweitsprache (in der дlteren Generation vor Englisch). Fьr
Studenten der Rechtswissenschaft in Indonesien ist Niederlдndisch Teil
des Curriculums. Die Niederlande waren dort zwischen 1602 und 1945
Kolonialmacht.
Sprachverwandtschaften mit anderen Sprachen
Mit dem Niederlдndischen eng verwandt sind auЯer Afrikaans, der
Burensprache in Sьdafrika auch die verschiedenen Kreolsprachen in
Suriname, Guayana und auf den Westindischen Inseln.
Das Niederlдndische ist wie das Niederdeutsche historisch mit dem
Hochdeutschen verwandt. Allerdings bestehen zwischen dem
Niederlдndischen und Niederdeutschen auf der einen Seite und den
hochdeutschen Sprachformen auf der anderen Seite erhebliche
phonologische, morphologische und lexikal-semantische Unterschiede. Die
politische Trennung fьhrte ьberdies zu einer getrennten
Sprachentwicklungskontinuitдt einschlieЯlich einer unterschiedlichen
Dynamik der дuЯeren Sprachbeeinflussung (Entlehnungen). Das
Niederlдndische wird deshalb heute als eigene Sprache angesehen.
Sprach- und Dialektgruppen des Niederlдndischen
Mit Bezug auf das "Linguasphere Register" (Ausgabe 1999/2000, Seite
426-427) sind dem Niederlдndischen folgende Sprach- und Dialektgruppen
zugeordnet:
•Niederlдndische Literatursprache •Niederlдndische Standardsprache (Sie
ist Verkehrssprache in den Niederlanden, Niederlдndisch Westindien und
im nцrdlichen Teil Belgiens sowie in der frьheren Kolonien Suriname.) •
Niederlдndische Formalsprache •Niederlдndische Umgangssprache •
Niederlдndische Dialektgruppen •Friesisch-Hollдndisch, Mischdialekte mit
dem Westfriesischen (Friesland) •Hollдndisch (Niederlande) •Hollдndisch
(Nordholland und Sьdholland) •Utrecht-Alblasserwaardisch (Utrecht,
Sьdholland) •Seelдndisch-Westhoeksch (Zeeland, Holland, Brabant) •
Flдmisch (Belgien, Frankreich, Niederlande) •Westflдmisch
(West-Flandern, Zeeland, Frankreich) •Ostflandersch (Ost-Flandern) •
Flдmisch-Brьsseler Dialekt (Brьssel) •Antwerpener Dialekt (Antwerpen,
Gent) •Brabantisch (Brabant, Limburg) •Sьdniederfrдnkisch (Niederlande,
Belgien, Deutschland, USA) •Sьdgeldersch (Geldern, Nordrhein-Westfalen)
•Pella-Dutch (Iowa) •Limburgisch-Bergisch (Limburg, Nordrhein-Westfalen)
Grammatik
GroЯ- und Kleinschreibung
Die niederlдndische Sprache schreibt allgemein wie im Englischen alle
Wortarten klein, nur das erste Wort eines Satzes wird groЯgeschrieben.
Ausgenommen von dieser Regel sind Namen verschiedener Art. Dies sind vor
allem:
•Namen von Personen (z.B. Rembrandt van Rijn) •Eigennamen aller Art •
geografische Bezeichnungen (z.B. Amsterdam, Nederland, Vlaanderen) •
Adjektive als Herkunftsbezeichnungen von Orten (z.B. Edamer, Maasdamer)
•historische Bezeichnungen (z.B. het Duitse Rijk)
Substantive und Artikel
Das Niederlдndische kennt drei verschiedene Arten des grammatischen
Geschlechts: das mдnnliche, das weibliche und das sдchliche Geschlecht.
Es existieren im Niederlдndischen zwei verschiedene bestimmte Artikel
(het bepaald lidwoord): de und het. Im Singular steht de vor den
mдnnlichen und weiblichen Substantiven, het dagegen vor sдchlichen. Im
Plural gibt es fьr alle drei grammatische Geschlechter den gleichen
Artikel: de. Eine Flexion des bestimmten Artikels findet in der
Niederlдndischen Sprache nicht statt.
Der unbestimmte Artikel (het onbepaald lidwoord) im Niederlдndischen
lautet im Singular fьr alle Substantive een und hat keine Pluralform.
Verb
Das Verb im Niederlдndischen endet in der Infinitivform, von einigen
Ausnahmen abgesehen, auf -en. Das Verb wird wie im Deutschen konjugiert,
also der handelnden Person entsprechend durch Verдnderung der Verbendung
gebeugt.
Konjugation des Verbs im Prдsens
Zur Konjugation im Prдsens, der Gegenwartsform hat die Stammform eines
jeden Verbs eine zentrale Bedeutung. Sie bestimmt wie im Deutschen die
Konjugation des Verbs. Fьr die Stammform eines Verbs muss beachtet
werden, dass sie der Aussprache ьbereinstimmt. Die Verben haben eine
Stammform und meist die Endung -en im Infinitiv. Die Endung wird
grundsдtzlich kurz ausgesprochen, die Silbe vor der Endung, also die
vorletzte Silbe des Verbs, wird grundsдtzlich lang gesprochen. Auf Grund
der Tatsache, dass diese lang gesprochene Silbe in der Stammform als
letzte Silbe steht und somit eigentlich kurz gesprochen wird, muss der
Vokal in der Stammform verdoppelt werden, um die volle Vokallдnge zu
erhalten.
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
