Город переводчиков

Etymologisches Wörterbuch der deutschen Seemannssprache. Von Gustav Goedel.
Kiel und Leipzig.
Verlag von Lipsius & Tischer.
1902.
http://www.hellenicaworld.com/Germany/L ... rache.html
Искал что-нибудь о вахте в морфлоте под названием "собака". Этимологию.
Тут предлагается вполне внятный вариант. См. Hundewache.