Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Словарь алкоголя

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Словарь алкоголя

Сообщение Лили » Чт сен 26, 2019 09:41

Только не смейтесь...Мне нужен русско-немецкий словарь для перевода текстов, касающихся алкогольной продукции, а именно водки (рецептура, состав, вкусовые качества, способ приготовления и т.д.). Кто-нибудь знает, где взять?
Аватара пользователя
Лили

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2015 05:06
Откуда: Новокузнецк
Язык(-и): ru-de





Re: Словарь алкоголя

Сообщение mikhailo » Чт сен 26, 2019 10:18

А.Г.НЕДЕЛЬКО
Англо-русский словарь по виноградарству, виноделию и спиртным напиткам

В библиотеке или на руборде, если есть что предложить взамен
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3719
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Словарь алкоголя

Сообщение tatul » Чт сен 26, 2019 10:27

Имею очень много специализированных немецко-русских и русско-немецких словарей, в которые заглядываю, если не нахожу термин в Мультитране. Запрашиваемого Вами специализированного словаря, по моему, в природе не существует. Не понимаю, какие трудности в переводе данного материала? Обычная терминология: немного химии, немного из пищевой промышленности.
tatul

 
Сообщения: 552
Зарегистрирован: Сб сен 25, 2010 08:31

Re: Словарь алкоголя

Сообщение mikhailo » Чт сен 26, 2019 10:47

Извиняюсь, как-то не обратил внимание на направление перевода

Ищите словари по пищепрому (гугл даёт кое-что). Есть такой словарь у ЭТС (полиглоссум). Там будет 90% необходимой лексики. Остальное - будете спрашивать у контрагента или лепить английские варианты....
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3719
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Словарь алкоголя

Сообщение Лили » Чт сен 26, 2019 11:13

Большое спасибо!
Аватара пользователя
Лили

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2015 05:06
Откуда: Новокузнецк
Язык(-и): ru-de

Re: Словарь алкоголя

Сообщение усталый нищеброд » Чт сен 26, 2019 12:38

Пользуюсь этим словарем:
Немецко-русский словарь по пищевой промышленности и кулинарной обработке
С указателем русских терминов
Около 55000 терминов
"Руссо", Москва, 1999
1201 стр.
стр. 671-689 - Сокращения
стр. 690-703 - Список пищевых добавок (E100-E1521)
стр. 704-1021 - Указатель русских терминов (рус.-нем. словарик)
+ в компе всякие и в сети.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 924
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1