такой словарь ещё в стадии разработки, но даже в такой форме его можно купить. Стоит он 60$, продаётся в офисе этой самой Медиалингвы, я туда поеду завтра днём. Там же можно посмотреть, подходит он Вам или нет :)
Макс, так смотрели Вы этот словарь или нет - расскажите, пожалуйста
Рассказываю - не нашёл я этот адрес. Проще говоря, в доме по адресу Дмитровское шоссе, дом 1, дробь 1 никаких офисов нет и никогда не было. То есть, сам дом есть, стоит, а офисов в нём нет...зато есть какая-то грузинская кухня и ещё куча всякой всячины...кидалово элементарное.
Кстати, сегодня так же попался. Вчера вышел из дома, пошёл в магазин, захватив сотовый - звонок. И с места в карьер - Вы такой-то, резюме присылали? Я отвечаю, ну да, присылал. Вот мы бюро переводов, тут есть срочный заказ на нотариальное заверение, и Вы нам нужны. Я говорю: да без проблем, куда подъехать? Она начинает объяснять: метро ВДНХ, гостиница "Космос", зайдёте и снизу позвоните по внутреннему телефону такому-то. Я записал телефон, спросил на всякий случай, когда они открываются (в 10:00), и пообещал подъехать. Встал сегодня чуть свет, собрался, доехал до гостиницы "Космос", внизу действительно телефоны. Звоню - вначале никто трубку не брал, потом (минут через 15 - это уже четверть одиннадцатого была...) ответили, я спросил: это бюро переводов? На что возмущённый женский голос, тоном да как Вы смеете, мне ответил: "Нет, это ресторан!" Ну ресторан так ресторан...что ж с ними делать...сижу я там в холле, думаю, и вдруг мысль приходит: это же гостиница, там есть такая служба, как ресепшн, которая, по идее, всё должна знать. Не всё... Спросил на ресепшн, девушка мне показала на второй этаж, там бизнес-центр (оказывается, тоже переводами промышляет, а вы что думали - бизнесом космическим они там занимаются? Ха...), поднялся туда, говорю, вот мол так и так, Вы вчера мне отсюда звонили. Сидящая там тётка (именно тётка!) делает удивлённые глаза, что весьма слабо получается, потому что они у неё заспанные...и заявляет, что, мол, никаких переводчиков мы не приглашали, у нас своих хватает...Я говорю, откуда же мне тогда звонили? Она говорит: не знаю, мы не звонили точно, а других бюро переводов в гостинице нет...тут меня ещё раз осеняет свежая мысль: вчера девушка что-то говорила про нотариуса и нотариальное заверение...я спускаюсь и спрашиваю девушку на ресепшн (там уже другая) - скажите, а у Вас в гостинице есть нотариус (или нотариальная контора...)? Теперь эта девушка делает удивлённое лицо: нет, у нас нотариусов нет. Я говорю, странно, гостиница огромная, неужели нигде такой зверь не прячется? Она уже смеётся, через силу выдавливая из себя: да нет, я же Вам говорю...пришлось ей поверить...я посидел ещё чуть-чуть в холле, внимательно рассмотрел все входы и выходы из холла...и восвояси отправился...
Люди, как же избежать вот подобных вещей? У кого рецепты есть? А то я уже за себя не ручаюсь, если мне в следующий раз так позвонят, я не удержусь, а пожалуй просто скажу им пару ласковых...