Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Словарь фразеологизмов

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Словарь фразеологизмов

Сообщение TGI » Сб май 27, 2006 12:47

Здравствуйте, кто-нибудь может подсказать, где в сети можно разжиться фразеологическим словарем хотя бы с одним из следующих направлений - рус-нем, нем-рус, нем-нем?

Как Вы считаете, является ли немецкое "Nah zum Greifen" языковым эквивалентом русскому "рукой подать", или это окказиональное образование?
TGI

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Сб май 27, 2006 12:29
Откуда: Санкт-Петербург





Сообщение Elena Fr. » Вт май 30, 2006 09:49

zum Greifen nah - это, скорее, "только руку протяни", о нематериальном (мои ощущения)
Elena Fr.

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Ср ноя 26, 2003 14:39
Откуда: Германия

Сообщение Night witch » Вт май 30, 2006 18:46

Нем-нем довольно много, можно в яху.де посмотреть. Вот на ПроЗе недавно пробегала ссылка:
http://free.pages.at/hojager/wissen/redewendungen_d.htm
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6624
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Сообщение TGI » Чт июн 01, 2006 16:38

Elena и Галина, спасибо за помощь! :-)
TGI

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Сб май 27, 2006 12:29
Откуда: Санкт-Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron