Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Есть ли в сети УК ФРГ

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Есть ли в сети УК ФРГ

Сообщение SRES » Пн ноя 14, 2005 15:43

Уважаемые коллеги, знает ли кто-нибудь, есть ли в сети Уголовный кодекс ФРГ (на русском)?

Заранее большое спасибо
SRES

 
Сообщения: 665
Зарегистрирован: Вс окт 09, 2005 22:56





Сообщение Ola » Пт ноя 18, 2005 13:11

я как то искала - не нашла
Ola

 
Сообщения: 69
Зарегистрирован: Чт июл 21, 2005 11:41
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Тараничев Андрей » Пт ноя 18, 2005 13:17

Тоже искал, тоже не нашел. Может стоит в Генпрокуратуру РФ напрямую обратиться, а?
http://genproc.gov.ru/ru/resources/
А вот еще - http://www.thueringen.de/thgsta/links.htm
... Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет, так мы его анадысь в кипятке сварили. ...
Аватара пользователя
Тараничев Андрей

 
Сообщения: 732
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 15:43
Откуда: Вена, Австрия

Сообщение Ola » Пт ноя 18, 2005 13:31

оф-топ: у меня есть двуязычный новый таможенный кодекс РФ. Не нужно? :)
Ola

 
Сообщения: 69
Зарегистрирован: Чт июл 21, 2005 11:41
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Тараничев Андрей » Пт ноя 18, 2005 13:43

Ola писал(а):оф-топ: у меня есть двуязычный новый таможенный кодекс РФ. Не нужно? :)

Мне бы пригодился! :grin:
Можно его мне по электронке сбросить?
Если да, то сброшу адрес.
Заранее благодарен! :lol:
... Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет, так мы его анадысь в кипятке сварили. ...
Аватара пользователя
Тараничев Андрей

 
Сообщения: 732
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 15:43
Откуда: Вена, Австрия

Сообщение nastjena » Пт ноя 18, 2005 14:35

И если можно, то я также хотела бы получить по e-mail.
Аватара пользователя
nastjena

 
Сообщения: 161
Зарегистрирован: Чт сен 29, 2005 15:50
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Ola » Пт ноя 18, 2005 15:02

Тараничев Андрей писал(а):
Ola писал(а):оф-топ: у меня есть двуязычный новый таможенный кодекс РФ. Не нужно? :)

Мне бы пригодился! :grin:
Можно его мне по электронке сбросить?
Если да, то сброшу адрес.
Заранее благодарен! :lol:


Ловите!
Ola

 
Сообщения: 69
Зарегистрирован: Чт июл 21, 2005 11:41
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Andrej » Пт ноя 18, 2005 17:12

А бывшему однокашнику?
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение SRES » Пт ноя 18, 2005 22:22

Тараничев Андрей писал(а):Тоже искал, тоже не нашел. Может стоит в Генпрокуратуру РФ напрямую обратиться, а?
http://genproc.gov.ru/ru/resources/
А вот еще - http://www.thueringen.de/thgsta/links.htm


Большое спасибо! Попытаюсь!
SRES

 
Сообщения: 665
Зарегистрирован: Вс окт 09, 2005 22:56

Сообщение SRES » Пт ноя 18, 2005 22:23

Ola писал(а):оф-топ: у меня есть двуязычный новый таможенный кодекс РФ. Не нужно? :)


Мне бы тоже нужно! Можно Вам сбросить адрес?
SRES

 
Сообщения: 665
Зарегистрирован: Вс окт 09, 2005 22:56

Сообщение cpun » Пт ноя 18, 2005 22:24

я тут кропал перевод, и нужно было всяких терминов.
дык нашел в пол.форуме нужные термины и плюс инфу со ссылкой на сообщение (на польском):

http://groups.google.ru/group/pl.hum.tl ... tGB&rnum=3

вопрос там о том, что нужен перевод фрагмента польского УК в переводе на немецкий.
челу отвечают, что такого не видели, но дают ссылку на кусок немецкого УК.
я туда сходил. там же нашел заглавную страницу немецкого УК в новой редакции.
Спасибо traber'у!

Ссылка такая:
http://www.bib.uni-mannheim.de/bereiche ... b-inh.html

cpun
------------
cztnj-nifug
cpun

 

Сообщение Kurt » Пт ноя 18, 2005 23:10

Что делается-то!
Сколько всего интересного!
Давно мечтал почитать das StGB...

спасибо, cpun
Аватара пользователя
Kurt

 
Сообщения: 821
Зарегистрирован: Вс янв 16, 2005 00:52
Откуда: Москва

Сообщение cpun » Пт ноя 18, 2005 23:15

еще можно скачать что-то не очень новое на фтпшнике
ftp://ftp.kruemel.org/teil1/jura/

stgb.zip

cpun
-------------
cztnj-nifug
cpun

 

Сообщение SRES » Пт ноя 18, 2005 23:17

Может, у кого-нибудь всё таки есть перевод УК ФРГ на немецкий? Хотя бы в бумажном варианте? Нужна пара статей!
SRES

 
Сообщения: 665
Зарегистрирован: Вс окт 09, 2005 22:56

Сообщение cpun » Пт ноя 18, 2005 23:52

SRES писал(а):Может, у кого-нибудь всё таки есть перевод УК ФРГ на немецкий?


Вам перевод с какого языка УК ФРГ на немецкий?

cpun
-----------
cztnj-nifug
cpun

 

Сообщение SRES » Пт ноя 18, 2005 23:54

cpun писал(а):
SRES писал(а):Может, у кого-нибудь всё таки есть перевод УК ФРГ на немецкий?


Вам перевод с какого языка УК ФРГ на немецкий?

cpun
-----------
cztnj-nifug


Ошибочка вышла... Перевод нужен на русский
SRES

 
Сообщения: 665
Зарегистрирован: Вс окт 09, 2005 22:56

Сообщение Ola » Пн ноя 21, 2005 10:30

Andrej писал(а):А бывшему однокашнику?


Обязательно вышлю. Сегодня попозже. Ок?
Ola

 
Сообщения: 69
Зарегистрирован: Чт июл 21, 2005 11:41
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Ola » Пн ноя 21, 2005 10:31

SRES писал(а):
Ola писал(а):оф-топ: у меня есть двуязычный новый таможенный кодекс РФ. Не нужно? :)


Мне бы тоже нужно! Можно Вам сбросить адрес?


Присылайте, конечно, вышлю. Только zip'ом, а то он большой.
Ola

 
Сообщения: 69
Зарегистрирован: Чт июл 21, 2005 11:41
Откуда: Санкт-Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3