Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

družba pooblaščenka

Модератор: Dragan

družba pooblaščenka

Сообщение Элино-чка » Вс июн 24, 2012 17:54

Правовая форма компании - družba pooblaščenka. *По смыслу - аппарат полномочных представителей :roll: Пожалуйста, помогите.
Элино-чка

 
Сообщения: 337
Зарегистрирован: Ср апр 04, 2007 22:31
Откуда: Пермь
Язык(-и): pl/cs/sk/srb-rus/pl





Re: Пожалуйста, помогите перевести со словенского

Сообщение Di-Metra » Вс июн 24, 2012 19:57

Гугл говорит, что это "представитель компании", но лучше спросить человека, конечно.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5600
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Пожалуйста, помогите перевести со словенского

Сообщение Элино-чка » Вс июн 24, 2012 20:18

Спасибо! Смущает, что это указано в названии компании, т.е. компания Х družba pooblaščenka, d.d.
Элино-чка

 
Сообщения: 337
Зарегистрирован: Ср апр 04, 2007 22:31
Откуда: Пермь
Язык(-и): pl/cs/sk/srb-rus/pl

Re: Пожалуйста, помогите перевести со словенского

Сообщение Элино-чка » Вс июн 24, 2012 20:47

Поскольку в Словении встречаются странные правовые формы http://www.vneshmarket.ru/content/docum ... ABF59.html, решила написать как Х, организация полномочных представителей, АО :?

Встречается такое описание этой формы: идея создания družba pooblaščenka возникла в ходе приватизации предприятий. Она предполагает более активное участие членов компании и, как следствие, высокую производительность.
Элино-чка

 
Сообщения: 337
Зарегистрирован: Ср апр 04, 2007 22:31
Откуда: Пермь
Язык(-и): pl/cs/sk/srb-rus/pl


Re: Пожалуйста, помогите перевести со словенского

Сообщение Элино-чка » Вс июн 24, 2012 21:45

Огромное спасибо!!
Элино-чка

 
Сообщения: 337
Зарегистрирован: Ср апр 04, 2007 22:31
Откуда: Пермь
Язык(-и): pl/cs/sk/srb-rus/pl



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словенский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1