Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите, plz, транслитерировать пару фраз на словенском!

Модератор: Dragan

Помогите, plz, транслитерировать пару фраз на словенском!

Сообщение Елена Шакирова » Вт апр 10, 2007 13:09

Только транслитерировать!

Tobacna Ljubljana, proizvodno in trgovsko podjetje za tobacne izdelke, d.o.o.
5, Tobacna ulica


и еще:
Patentna Pisarna, d.o.o.
Copova 14


Спасибо!
Аватара пользователя
Елена Шакирова

 
Сообщения: 90
Зарегистрирован: Ср сен 20, 2006 20:57
Откуда: Москва





Сообщение felicita » Вт апр 10, 2007 19:03

Тобачна Любляна, производно ин трговско подьетье за тобачне изделке, д.о.о. (д.о.о - это ООО, значит, ООО "Тобачна Любляна и дальше по тексту)

5, Тобачна улица


Патентна Писарна, д.о.о. (ООО "Патентна Писарна")
Цопова 14
Аватара пользователя
felicita

 
Сообщения: 242
Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 14:22
Откуда: Прага

Сообщение Елена Шакирова » Вт апр 10, 2007 23:57

felicita, большое спасибо!
Аватара пользователя
Елена Шакирова

 
Сообщения: 90
Зарегистрирован: Ср сен 20, 2006 20:57
Откуда: Москва

Сообщение Zlatolaska » Ср дек 26, 2007 19:36

felicita писал(а):Тобачна Любляна, производно ин трговско подьетье за тобачне изделке, д.о.о. (д.о.о - это ООО, значит, ООО "Тобачна Любляна и дальше по тексту)

5, Тобачна улица


Патентна Писарна, д.о.о. (ООО "Патентна Писарна")
Цопова 14

Только не Цопова, а Чопова!
Аватара пользователя
Zlatolaska

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пн дек 24, 2007 17:00
Откуда: sLOVEnija, Ljubljana

Сообщение felicita » Пн янв 07, 2008 21:44

:) спасибо за исправление :) Да, не зная этимологии, даже транслитерировать правильно нельзя :oops:
Аватара пользователя
felicita

 
Сообщения: 242
Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 14:22
Откуда: Прага

Сообщение Zlatolaska » Пн янв 07, 2008 21:47

От фамилии "Чоп" (Матия Чоп). :grin: Пешеходная улочка, ведущая к сердцу Любляны - прощади Прешерна (Прешернов трг). :grin:
Аватара пользователя
Zlatolaska

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пн дек 24, 2007 17:00
Откуда: sLOVEnija, Ljubljana



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словенский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3