Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

помогите пож-та с переводом предложения

Модератор: Dragan

помогите пож-та с переводом предложения

Сообщение amber » Ср апр 04, 2007 13:48

Коллеги, подскажите, пожалуйста перевод этих предложений - очень нужно!
спасибо огромное заранее

Pozdite sa na to.Nemam chut ani cas sa s tymito ludmi sporit.Ak je tam zasadny problem,samozrejme to urobim.
You can not discover new oceans, unless you have the courage to lose sight of the shore.
amber

 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2003 17:34
Откуда: Москва





Сообщение oneway » Чт апр 05, 2007 08:43

Оставьте это. У меня нет желания и времени с этими людьми... (спорит - копить, но может просто "спорить"). Если это существенная проблема, конечно, уладим.
oneway

 

Сообщение печенюшка » Пт апр 06, 2007 03:38

Судя по всему, это не чешский, а словацкий. В данном случае имеем не sporit, а sporit sa, т. е. возвратный глагол, означающий "дискутировать, полемизировать, спорить, дебатировать..."
печенюшка

 
Сообщения: 114
Зарегистрирован: Пн фев 19, 2007 23:27

Сообщение felicita » Пт апр 06, 2007 22:36

Pozdite sa na to - это, вероятно, pozrite sa, что значит "посмотрите", в данном случае "слушайте".

Ak je tam zasadny problem,samozrejme to urobim.
Если это принципиальная проблема/принципиально, конечно, я сделаю это.
Аватара пользователя
felicita

 
Сообщения: 242
Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 14:22
Откуда: Прага

Сообщение печенюшка » Сб апр 14, 2007 01:04

felicita, +1
печенюшка

 
Сообщения: 114
Зарегистрирован: Пн фев 19, 2007 23:27

Сообщение KatyaNicholas » Вс апр 15, 2007 20:30

печенюшка писал(а):felicita, +1

печенюшка +1

Это действительно словацкий :)

OFF Девочки и мальчики :) А Пльзень в р.я. мужского рода? Что-то у меня мозг кипит, не сообразить никак :(

Заранее velkej dík :)
...racing turtles, grapefruit is winning...
Аватара пользователя
KatyaNicholas

 
Сообщения: 891
Зарегистрирован: Сб ноя 29, 2003 13:36
Откуда: New York, NY



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словацкий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1