Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите прочитать - наверное Чешский язык...

Модератор: Dragan

Помогите прочитать - наверное Чешский язык...

Сообщение дуге » Ср фев 23, 2011 22:47

Пожалуйста помогите перевести! Текст маленький ,по -моему
чешский переводчик принимает ,непонятно выдает перевод...
Два маленьких предложения со старой открытки начало 20 века...
(Возможны буквенные ошибки )
1. Vydalo : Misijne knihk pecivo - Nina.
( возможно ...Vydato : Misijm kuihk pectro - Nitca )
Vydalo - опубликованый , Vydato - выпуск
Misijne - миссионер , knih - книги
pecivo - хлеб
Nina - ( наверное имя Нина) , Nitca - ( возможно Ницца город ).
2. Dep...io ( Deo...io) - Printed in Italy.
.....(возможно изготовитель ) - Отпечатано в Италии.
(Итальянский переводчик первое предложение не берет,
на открытке пять ...наверное Рождественских ...изображений).
Буду благодарен за ответ...Спасибо.
дуге

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Пт июл 02, 2010 22:22





Re: Помогите прочитать - наверное Чешский язык...

Сообщение Sluníčko » Чт фев 24, 2011 01:34

1. Vydalo : Misijne knihk pecivo - Nina.
( возможно ...Vydato : Misijm kuihk pectro - Nitca )

Текст написан на словацком языке.
Vydalo: Misijné knihkupectvo Nitra = Издательство: Миссионерская книготорговля Нитра.
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Помогите прочитать - наверное Чешский язык...

Сообщение дуге » Чт фев 24, 2011 11:05

Slunicko! Большое спасибо.Я был склонен думать ,что указывается
МУЗЕЙ ,в котором находятся эти изображения...
Пожалуйста определите (если возможно) первое слово во втором
предложении.Самое интересное для меня ,что -Printed in Italy-
переводчик на словацком,словенском,болгарском,чешском и
латинском,итальянском,венгерском - звучит и пишется -переводится
одинаково...
Dep...ie - Printed in Italy.
(Возможно - Deo...ie , Oep...ie ,.... больше пяти букв).
Мои предположения : выпуск ,выпущено,заказ,тираж...
Хотя заказ и тираж ,указывалиб номер и количество...
Тираж <=> obehu ( мало букв ), просматривается вторая и последняя
буквы -е-.Первая похожа на -D-O- , третья -о-р...
Большое Вам спасибо!
дуге

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Пт июл 02, 2010 22:22

Re: Помогите прочитать - наверное Чешский язык...

Сообщение Sluníčko » Чт фев 24, 2011 13:53

дуге,
Очень трудно что-либо определять только с ваших слов. Желательно видеть картинку.
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Помогите прочитать - наверное Чешский язык...

Сообщение Sluníčko » Чт фев 24, 2011 14:55

Dep...ie - Printed in Italy.
(Возможно - Deo...ie , Oep...ie ,.... больше пяти букв).

Вероятнее всего Doplatné.
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Помогите прочитать - наверное Чешский язык...

Сообщение дуге » Чт фев 24, 2011 15:34

Картинка выставлена в ''Лингвофоруме'' (сдесь не получается ,а там
очень просто).Если Вас не затруднит и будет интересно посмотрите
в раздел ''Переводы и помощь по языкам'' , подраздел ''Переводы'' .
Моя тема -'' На каком языке написано?''
Там венгерский текст на самой открытке.И две типографские
надпечатки, о которых идет речь. Первая в верхнем левом углу
карточки,вторая -посреди карточки.
Спасибо.
дуге

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Пт июл 02, 2010 22:22

Re: Помогите прочитать - наверное Чешский язык...

Сообщение Sluníčko » Чт фев 24, 2011 16:56

Гостям картинки не открываются. А регистрироваться ради посмотреть не сильно хочется.
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Помогите прочитать - наверное Чешский язык...

Сообщение дуге » Чт фев 24, 2011 17:20

Slunicko !!! Я Вам благодарен .Большое спасибо.С уважением и массой наилучших пожеланий...
дуге

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Пт июл 02, 2010 22:22



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словацкий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2