Пожалуйста помогите перевести! Текст маленький ,по -моему
чешский переводчик принимает ,непонятно выдает перевод...
Два маленьких предложения со старой открытки начало 20 века...
(Возможны буквенные ошибки )
1. Vydalo : Misijne knihk pecivo - Nina.
( возможно ...Vydato : Misijm kuihk pectro - Nitca )
Vydalo - опубликованый , Vydato - выпуск
Misijne - миссионер , knih - книги
pecivo - хлеб
Nina - ( наверное имя Нина) , Nitca - ( возможно Ницца город ).
2. Dep...io ( Deo...io) - Printed in Italy.
.....(возможно изготовитель ) - Отпечатано в Италии.
(Итальянский переводчик первое предложение не берет,
на открытке пять ...наверное Рождественских ...изображений).
Буду благодарен за ответ...Спасибо.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||