Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

фразе в справке ( словацкий )

Модератор: Dragan

фразе в справке ( словацкий )

Сообщение annina » Чт июн 17, 2010 15:23

Пожалуйста, помогите перевести на словацкий язык : фраза из справки о несудимости
Главный информационно-аналитический центр МВД России сведениями о судимости Ивановой Анны Ивановны на территории РФ не располагает.
Заранее благодарю!
annina

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Пн апр 19, 2010 15:24





Re: фразе в справке ( словацкий )

Сообщение Sluníčko » Чт июн 17, 2010 16:17

annina писал(а):Пожалуйста, помогите перевести на словацкий язык : фраза из справки о несудимости
Главный информационно-аналитический центр МВД России сведениями о судимости Ивановой Анны Ивановны на территории РФ не располагает.
Заранее благодарю!

Так это же содержание всей справка о несудимости. :grin:
ИМХО, для начала было бы корректнее выложить свой вариант перевода. :P
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: фразе в справке ( словацкий )

Сообщение annina » Чт июн 17, 2010 20:21

я не знаю словацкого, а завтра надо предоставить перевод в конс.орган, никто из переврдческих агентств не берется, пожалуйста, помогите
annina

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Пн апр 19, 2010 15:24

Re: фразе в справке ( словацкий )

Сообщение Sluníčko » Пт июн 18, 2010 01:07

Podľa Hlavného informačného centra Ministerstva vnútra Ruskej federácie občianka XXXXX
nemá žiadny záznam v registri trestov.
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: фразе в справке ( словацкий )

Сообщение annina » Пт июн 18, 2010 14:07

спасибо большое!
annina

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Пн апр 19, 2010 15:24



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словацкий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2