Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Cicavci

Модератор: Dragan

Cicavci

Сообщение Яша » Ср янв 30, 2008 23:40

Уважаемые знатоки чешского языка,
Вопрос: кто такие cicavci (пишу на слух) - что это за животные ? Спасибо !
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5490
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я





Сообщение Aileen » Ср янв 30, 2008 23:44

Cicavce = Mammalia = млекопитающие.
Аватара пользователя
Aileen
Мышь
 
Сообщения: 1881
Зарегистрирован: Вт авг 30, 2005 22:40
Откуда: Funchal, Portugal
Язык(-и): eng,deu,pt>rus,ukr

Сообщение Яша » Ср янв 30, 2008 23:53

Aileen, спасибо ! Я подозревала нечто подобное, но в моем малюсеньком карманном словарике млекопитающие названы словом savce, поэтому решила уточнить.
Может быть, сicavce - это по-словацки ?
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5490
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я

Сообщение Aileen » Чт янв 31, 2008 02:37

Вы совершенно правы, это по-словацки.
Я глянула на ключевое слово и на вопрос... Ответ мне был известен, я его и сообщила. А то, что вы отнесли это слово к чешскому я и не заметила, уж извините. :oops:
Аватара пользователя
Aileen
Мышь
 
Сообщения: 1881
Зарегистрирован: Вт авг 30, 2005 22:40
Откуда: Funchal, Portugal
Язык(-и): eng,deu,pt>rus,ukr

Сообщение Яша » Чт янв 31, 2008 07:46

Aileen, спасибо. Дело в том, что я это слово услышала по телевидению, случайно щулкнув на какой-то из словацких каналов. Насколько я понимаю, там обычно передачи ведутся на словацком, но могут и на чешском :roll: Но я их, к сожалению, совершенно не различаю. Так вот там говорилось об анонсе фильма - живот цицавцев. Вот я и озадачилась.
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5490
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словацкий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1