Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Песни на сербохорватском языке

Модератор: Dragan

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Puddleglum » Пн мар 27, 2017 00:27

А эту песню, я думаю, многие знают - Дивна Љубојевић, Псалом 134:

Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21





Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Puddleglum » Пн мар 27, 2017 00:41

"Водопад", тема из фильма "Жизнь как чудо" (без слов, только музыка и клип):

Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение eCat-Erina » Вт мар 28, 2017 10:09

Puddleglum писал(а):Держите - одно из самых моих любимых: "Ван Гог", "Лудо луда", альбом "Коло" ("Хоровод")

Нравится, спасибо!
Puddleglum писал(а):Между прочим, реальный фолк - обработка сербской народной песни "Риба и девојка" ("Рыба и девушка"), записанной в начале XIX века Вуком Стефановичем Караджичем

:ugu:

Тру-хард-фолк надо с другим качеством записи слушать, наверное. Огрехи записи мешают, звук деформируется.

Puddleglum писал(а):Если хотите чего-то более народного, то вот сербская патриотическая "Ој, Косово, Косово":

Это что-то современное? Хоровое пение выглаженное. У современных эмоциональный ряд другой, мне их немного сложно слушать.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36912
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Puddleglum » Вт мар 28, 2017 15:53

eCat-Erina писал(а):
Тру-хард-фолк надо с другим качеством записи слушать, наверное. Огрехи записи мешают, звук деформируется.


Качество там, кстати, не самое плохое, просто мелодия уж очень непривычная. Кстати, инструмент в руках у девушки называется гусле.

eCat-Erina писал(а):Любопытно, как вы не
Это что-то современное? Хоровое пение выглаженное. У современных эмоциональный ряд другой, мне их немного сложно слушать.

Да, разумеется современная (автор - Љубомир Манасијевић, песня написана в 1989(?)), хотя и стилизованная "под старину".
Последний раз редактировалось Puddleglum Вт мар 28, 2017 16:04, всего редактировалось 1 раз.
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Puddleglum » Вт мар 28, 2017 15:56

Сербский коллектив "Галија", песня "Трубе" ("Трубы" - в смысле инструмента, а не водопроводные :-) ):

Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение eCat-Erina » Вт мар 28, 2017 16:28

Puddleglum писал(а):Сербский коллектив "Галија", песня "Трубе"

Двухголосие нравится, а вот с аранжировкой подхалтурили, простовата. :-)
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36912
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Puddleglum » Вт мар 28, 2017 16:36

eCat-Erina писал(а):
Puddleglum писал(а):Сербский коллектив "Галија", песня "Трубе"

Двухголосие нравится, а вот с аранжировкой подхалтурили, простовата. :-)

Это live, акустическая версия, а вот студийная:

Последний раз редактировалось Puddleglum Вт мар 28, 2017 16:38, всего редактировалось 1 раз.
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Puddleglum » Вт мар 28, 2017 16:37

Галија, "Котор":

Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Puddleglum » Вт мар 28, 2017 22:49

Галија, "Додирни ме" ("Прикоснись ко мне"):

Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Puddleglum » Вт мар 28, 2017 22:58

Гледам те неким другим очима,
Управо, онако како не треба
У теби је Војводина заспала,
Сто извора - нигде обала.

И не схватам, шта ми се дешава,
Недостаје ми реч, која решава,
У теби је нека тајна остала,
К'о музика старих мајстора.

Ref:
Додирни ме сасвим случајно,
Пољуби ме филмски нестварно
И најлепше кад је престани
Окрени се и не стани

Осећам нешто чудо у ваздуху,
Цео свет на једом јастуку.
На постељи од пуног месеца,
Ником се овде не спава.
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Puddleglum » Вт мар 28, 2017 23:03

Ну и немного попсы из 90-х. Весна Змијанац, "Идем преко земље Србије" :grin:

Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Puddleglum » Вт мар 28, 2017 23:27

Јелена Гавриловић, "Сад је крај" ("Let it go" из Диснеевского мультика)


Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Puddleglum » Вт мар 28, 2017 23:32

Дивна Љубојевић, "Сиђи до реке":

Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Puddleglum » Вт мар 28, 2017 23:41

Галија, "На Дрини ћуприја" ("Мост на реке Дрине" - намёк на одноимённый роман Ива Андрича):

Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Puddleglum » Ср мар 29, 2017 06:25

Галија, "Скадарска"



Скадарлия (серб. Скадарлија, Скадарска улица) — старинный квартал Белграда, столицы Сербии. Расположен в общине Стари-Град, считается богемной частью города и часто сравнивается с Монмартром в Париже. (Из Вики)

Изображение
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Puddleglum » Сб апр 01, 2017 18:23

Даница Никић - "Долетио бијели голуб":
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Dragan » Пн апр 24, 2017 14:25

Кто не знает, сразу скажу, что мой ник не имя, а фамилия, и к сербско-хорватскому языку я отношения не имею. Однако по касательной в связи с французскими песнями, спетыми на других языках столкнулся и с такими песнями на сербско-хорватском. Еще хочу предупредить, что это очень давние песни, спетые более двух поколений назад. Но думаю, парочку можно вполне поставить.

Ljiljana Petrović - Mali cvet (Petite fleur)

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5350
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Dragan » Пн апр 24, 2017 14:47

Vice Vukov - Natali (Nathalie Жильбера Беко)

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5350
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Puddleglum » Сб май 06, 2017 19:41

Подмосковске вечери:

Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Puddleglum » Сб май 06, 2017 19:43

Обычная самодеятельность в обычной сербской гимназии. Ничего интересного, проходим дальше:

Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Сербский, хорватский, боснийский и черногорский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2