Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Песни на сербохорватском языке

Модератор: Dragan

Песни на сербохорватском языке

Сообщение Puddleglum » Пт мар 24, 2017 23:47

Тема навеяна ситуацией вокруг Евровидения, Юрием Лозой, и гуляющими по интернету утверждением, будто правила конкурса предписывают певцам петь исключительно по-английский. Разумеется, это неверно - согласно правилам, песни могут быть на любом языке, и, к примеру, участники из стран бывшей Югославии вплоть до недавнего времени почти всегда пели на сербохорватском/словенском/македонском. Предлагаю вспомнить некоторые из их песен. Сразу же попрошу комментаторов воздержаться от обсуждения политики, правил конкурса, оценки действий жюри и т.п. - просто слушаем музыку и наслаждаемся (или не наслаждаемся).

Если будет интересно, добавлю сюда и другие югославские песни, не из Евровидения.

Хари Мата Хари, "Лејла", Евровидение 2006, БиХ:

Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21





Re: Югославские песни

Сообщение Dragan » Сб мар 25, 2017 08:47

2 Puddleglum
Несколько технических замечаний.
1) Перенес тему в соответствующий форум.
2) Пока тема не разрослась, не могли бы Вы сделать по одному отдельному посту по каждой песне кроме первой, а я потом в первом "лишнее" удалю. Когда в одном посте много встроенных роликов, у кого-то может компьютер сильно тормозить при загрузке.
3) Для словенского и македонского у нас есть отдельные подфорумы.(viewforum.php?f=169, viewforum.php?f=166), на этих языках просьба размещать сообщения в них.
4) Возможно, следует переименовать тему в связи с п. 3.
- Модератор -
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5370
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Югославские песни

Сообщение Puddleglum » Сб мар 25, 2017 15:04

Марија Шерифовић, "Молитва", Евровидение 2007, Сербия:

Последний раз редактировалось Puddleglum Сб мар 25, 2017 15:06, всего редактировалось 1 раз.
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Югославские песни

Сообщение Puddleglum » Сб мар 25, 2017 15:05

Клапа с мора, "Мижерја" (Печаль), Евровидение 2013, Хорватия:

Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Югославские песни

Сообщение Puddleglum » Сб мар 25, 2017 15:07

Сергеј Ћетковић, "Мој свијет" ("Мой мiръ" :wink: ), Евровидение 2014, Черногория

Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Югославские песни

Сообщение Puddleglum » Сб мар 25, 2017 15:08

Далал, Дин, Ана Руцнер & Џала, "Љубав је" ("Любовь - это.."), Евровидение 2016, БиХ

Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Югославские песни

Сообщение Puddleglum » Сб мар 25, 2017 15:08

В порядке исключения добавлю в этот список одну песню на английском, точнее говоря на неповторимой смеси сербского и английского:

Рамбо Амадуес, "Евро-невро", Евровидение 2012, Черногория:



Насколько я понимаю, со стороны черногорцев, это был своеобразный "троллинг" конкурса (и Европейского Союза в целом), но получилось весьма забавно.
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Югославские песни

Сообщение Puddleglum » Сб мар 25, 2017 15:15

Dragan писал(а):Несколько технических замечаний.
1) Перенес тему в соответствующий форум.
2) Пока тема не разрослась, не могли бы Вы сделать по одному отдельному посту по каждой песне кроме первой, а я потом в первом "лишнее" удалю. Когда в одном посте много встроенных роликов, у кого-то может компьютер сильно тормозить при загрузке.

Перенёс. Удалите, пожалуйста, из первого сообщения весь текст после ссылки на песню Хари Мата Хари.

Dragan писал(а):3) Для словенского и македонского у нас есть отдельные подфорумы.(http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=169, http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=166), на этих языках просьба размещать сообщения в них.
4) Возможно, следует переименовать тему в связи с п. 3.
- Модератор -

Можно переименовать в "Песни на сербохорватском языке", вот только как быть с теми песнями где сербы (хорваты, бошняки) поют на английском или, к примеру, на русском?

Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Puddleglum » Сб мар 25, 2017 15:24

"Марш на Дрину" - сербское "Прощание Славянки":

Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Puddleglum » Сб мар 25, 2017 15:29

"Марш на Дрину" в исполнении военного духового оркестра города Ниш (Сербия) на Красной Площади (Москва, Россия):

Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Dragan » Сб мар 25, 2017 18:58

Puddleglum, здесь преимущественно языковой подход. Кода сербы, хорваты, боснийцы и черногорцы поют на сербском/хорватском - это в этом форуме. А песни на английском я перенесу сюда: Что вы слушаете в данный момент?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5370
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Puddleglum » Сб мар 25, 2017 19:12

Dragan писал(а):Puddleglum, здесь преимущественно языковой подход. Кода сербы, хорваты, боснийцы и черногорцы поют на сербском/хорватском - это в этом форуме. А песни на английском я перенесу сюда: Что вы слушаете в данный момент?

Вообще, я задумывал эту тему, скорее, как страноведческую, а не как лингвистическую, и даже, поначалу, разместил её в разделе "Страноведение". Впрочем, делайте, как считаете нужным.
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение eCat-Erina » Вс мар 26, 2017 09:12

Puddleglum, что-нибудь народное принесите послушать, пожалуйста? Я понадкусывала то, что есть в этой теме, но все равно хочется народного. :13:
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36970
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Uncle A » Вс мар 26, 2017 12:02

Puddleglum писал(а):я задумывал эту тему, скорее, как страноведческую

Сдается мне, что, в таком разе, лучше было бы ее в музыкальный отдел перенести. Да и, вообще, все песенные темы. А то - где искать, что искать?..
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7469
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение eCat-Erina » Вс мар 26, 2017 16:29

В языковых разделах - языковые музыкальные. Как во французском, испанском, итальянским разделах, в индийских языках.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36970
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение borysich » Вс мар 26, 2017 17:02

eCat-Erina писал(а):...все равно хочется народного



Nesanica
Na srcu mi lezi jedna stara rana
Koja nece iz njedara nigdje
Pa se srce pita moje
Bez nje zivjeti
Kako li je, kako li je
Pa se srce pita moje
Bez nje zivjeti
Kako li je, kako li je

Idi idi nesanice
Da ne vidim tvoje lice
Da mi zora bol ne stvara
Idi pusti me da je odsanjam

Na srcu mi lezi jedna stara rana
daj opusti srce je moli
a rekla je da ga dugo nece boljeti
ali boli, ali boli

Бессонница

На сердце моем лежит одна старая рана
Которая никуда не хочет уходить из груди
И мое сердце спрашивает
Без нее жить
Как же это, как же это
И мое сердце спрашивает
Без нее жить
Как же это, как же это

Уходи , уходи , бессонница
Чтобы не видеть твоего лица
Чтобы рассвет не причинил мне боль
уходи и позволь мне помечтать о ней
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4178
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение eCat-Erina » Вс мар 26, 2017 18:21

borysich, еще и с переводом! :love:
С удовольствием слушаю, благодарю. Звучит красиво. :neya: Пожалуй, ради такого дела реанимирую плеер и в него утащу.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36970
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Puddleglum » Вс мар 26, 2017 23:44

eCat-Erina писал(а):Puddleglum, что-нибудь народное принесите послушать, пожалуйста? Я понадкусывала то, что есть в этой теме, но все равно хочется народного. :13:


Народное? Это можно. :grin: Держите - одно из самых моих любимых: "Ван Гог", "Лудо луда", альбом "Коло" ("Хоровод")



Между прочим, реальный фолк - обработка сербской народной песни "Риба и девојка" ("Рыба и девушка"), записанной в начале XIX века Вуком Стефановичем Караджичем

Дјевојка сједи крај мора,
Пак сама себи говори:
„Ах мили Боже и драги!
Има л` шта шире од мора?
Има л` што дуже од поља?
Има л` што брже од коња?
Има л` што слађе од меда?
Има л` што драже од брата?“
Говори риба из воде:
„Дјевојко, луда будало!
Шире је небо од мора,
Дуже је море од поља,
Брже су очи од коња,
Слађи је шећер од меда,
Дражи је драги од брата.“

Текст "Ван Гога" здесь: http://tekstovi.net/2,144,18839.html
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Puddleglum » Вс мар 26, 2017 23:52

Если хотите чего-то более народного, то вот сербская патриотическая "Ој, Косово, Косово":

Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Песни на сербохорватском языке

Сообщение Puddleglum » Пн мар 27, 2017 00:04

А настоящий тру-хард-фолк :wink: звучит примерно так:



Это, разумеется, стилизация (текст принадлежит поэту Вославу Иличу), но очень колортиная.
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Сербский, хорватский, боснийский и черногорский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1