Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Група "Сердика", група "Средец" (болг.)

Модератор: Dragan

Група "Сердика", група "Средец" (болг.)

Сообщение chudo » Ср окт 31, 2012 22:30

Коллеги, работающие с болгарским языком, скажите, пожалуйста, значат ли что-то слова "сердика" и "средец"?
Это названия групп теннисистов на турнире http://qatarairways.sofia-tennis.bg/bg/rezultati
В английской версии этого же сайта такое же написание этих названий, но на латинице. На официальном сайте WTA (Women's Tennis Association) та же история - Group Serdika и Group Sredets. Стало интересно, что это за слова.
Заранее спасибо.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону





Re: Група "Сердика", група "Средец" (болг.)

Сообщение LyoSHICK » Ср окт 31, 2012 22:55

ТУТ пишут, дескать,
Отметим, что Средец и Сердика - болгарские курорты.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Група "Сердика", група "Средец" (болг.)

Сообщение chudo » Ср окт 31, 2012 23:05

Спасибо, туда пока не дошла, хотя обычно оттуда начинаю:)).
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: Група "Сердика", група "Средец" (болг.)

Сообщение Valka » Вс ноя 04, 2012 15:58

Здравствуйте,

Сердика и Средец это старые названия болгарской столицы.
Valentina Angelova
Valka

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Вт окт 24, 2006 12:19
Откуда: Болгария, София



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Болгарский и македонский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2