Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите перевести с македонского!

Модератор: Dragan

Помогите перевести с македонского!

Сообщение Sea-bird » Ср июн 20, 2012 10:26

Уважаемые переводчики!
Московский хор, в котором я пою, в августе поедет на международный конкурс в Македонию. К этой поездке нам нужно выучить песню на македонском языке. Но хотелось бы представлять, все-таки о чем примерно эта песня. :) Еще, конечно, было бы здорово уточнить произношение в тех местах, где это не очень очевидно. Чтобы мы смогли там "блеснуть" так сказать. ;) Ноты песни во вложении.
Очень прошу помощи!
Заранее благодарна!
Вложения
Stevan_Gaydov_Meri_Tomcho_SATB_Страница_2_small.jpg
Stevan_Gaydov_Meri_Tomcho_SATB_Страница_2_small.jpg (40.97 КБ) Просмотров: 2803
Stevan_Gaydov_Meri_Tomcho_SATB_Страница_1_small.jpg
Stevan_Gaydov_Meri_Tomcho_SATB_Страница_1_small.jpg (40.02 КБ) Просмотров: 2803
Sea-bird

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср июн 20, 2012 10:21





Re: Помогите перевести с македонского!

Сообщение Элино-чка » Вс июн 24, 2012 18:32

Нашла такое упоминание: http://star.vest.com.mk/default.asp?id= ... ika=Revija
Отвесь, Томчо 100 г халвы, 100 г сладкой халвы, милому, милому через реку...
Эта песня появилась в начале прошлого века, когда Томчо-кондитер жил еще в этом милом доме на фото...К сожалению, этот и другие старинные дома Нового села разрушаются так же, как таяла когда-то во рту халва Томчо... :-)
Элино-чка

 
Сообщения: 337
Зарегистрирован: Ср апр 04, 2007 22:31
Откуда: Пермь
Язык(-и): pl/cs/sk/srb-rus/pl

Re: Помогите перевести с македонского!

Сообщение Sea-bird » Вс июн 24, 2012 19:26

Элино-чка, большое спасибо! Теперь хоть что-то стало понятно: что песня про сладкую халву для милого :))
Sea-bird

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср июн 20, 2012 10:21

Re: Помогите перевести с македонского!

Сообщение Элино-чка » Вс июн 24, 2012 19:42

Изображение А это герой Вашей - и самой известной, как выясняется, македонской песни, старый Томчо с сыном.
Элино-чка

 
Сообщения: 337
Зарегистрирован: Ср апр 04, 2007 22:31
Откуда: Пермь
Язык(-и): pl/cs/sk/srb-rus/pl



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Болгарский и македонский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron