Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

туристический коврик по-македонски

Модератор: Dragan

туристический коврик по-македонски

Сообщение felicita » Чт дек 15, 2011 22:06

Коллеги, может быть, кто-нибудь знает, как называется эта вещь по-македонски?
Аватара пользователя
felicita

 
Сообщения: 242
Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 14:22
Откуда: Прага





Re: туристический коврик

Сообщение Sluníčko » Вс дек 18, 2011 02:00

В чешско-македонском словаре пишут, что karimatka = спиење рампа.
Ну и в Гугле вроде нет возражений против этого.
Из описания туристического рюкзака с ремнями для кариматки:
Карактеристики отстранлив спиење рампа ремени и надворешен фронт коса црта џеб за предмети како едно списание

http://pazar3.mk/Listing/Detail/Index/734523
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: туристический коврик

Сообщение Sluníčko » Вс дек 18, 2011 02:11

А душек за кампување по-моему не подходит. Мне встречались только в значении надувной туристический матрас (душек на надувување) а не коврик. Но это чисто мое мнение. С македонским я не сильно дружна, вернее совсем не. :grin:
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: туристический коврик

Сообщение somnolent » Вс дек 18, 2011 09:05

Sluníčko писал(а):
Карактеристики отстранлив спиење рампа ремени и надворешен фронт коса црта џеб за предмети како едно списание

http://pazar3.mk/Listing/Detail/Index/734523

Это переведено кем-то с китайского. Это сайт китайского производителя.
Что-то вроде пенки-раскатки попалось тут (на македонском сайте) http://rechnik.on.net.mk/recnik/en-mk/roll+out*
roll out
Превод
1:
phr.v. 1. развлекува (тесто); пресува (метал).
2. одмотува, развлекува (килим/ролна/вреќа за спиење).
3. претставува, изнесува (понуда).
4. roll out the red carpet види carpet 1

А так все в site:.mk больше килим (тепих) за спиење / седење попадаются, а также всякие церади и клупи, которые не подходят, т.к. не коврики. Матрасы и перины тоже не подходят.
Рампа - это могло быть то, что подкладывается в палатке в самый низ, чтобы сформировать нечто наподобие пола в палатке.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: туристический коврик

Сообщение somnolent » Вс дек 18, 2011 12:12

somnolent писал(а):
Sluníčko писал(а):
Карактеристики отстранлив спиење рампа ремени и надворешен фронт коса црта џеб за предмети како едно списание

http://pazar3.mk/Listing/Detail/Index/734523

Это переведено кем-то с китайского. Это сайт китайского производителя.

Извините, с китайским производителем я погорячился. Был неправ. Это македонский сайт в нац. домене ".mk".
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: туристический коврик

Сообщение Sluníčko » Вс дек 18, 2011 15:19

Рампа - это могло быть то, что подкладывается в палатке в самый низ, чтобы сформировать нечто наподобие пола в палатке.

А зачем тогда подобие пола сворачивать в трубочку и прикреплять ремешками к рюкзаку туриста-беспалаточника? :grin:
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: туристический коврик

Сообщение felicita » Вс дек 18, 2011 23:41

Спасибо большое за ваши поиски!
Я тоже не ленилась :), поискала и поспрашивала. Пару человек почему-то настойчиво предлагало "душек", что очень странно, по-моему. На одном туристическом сайте я наряду с "душек на дување" (надувной матрас) нашла "пенеста подлога", что, по идее, должно соответствовать. Но пока мне этого ни один македонец не подтвердил.
Аватара пользователя
felicita

 
Сообщения: 242
Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 14:22
Откуда: Прага

Re: туристический коврик

Сообщение Sluníčko » Пн дек 19, 2011 01:17

"Пенеста подлога" - это если речь идет о конкретно поролоновом коврике (подложке), имхо. Но современные кариматки делаются и из других материалов. У нас дома есть такая тоооненькая, серебристая. "Пенеста подлога" я бы ее никак не назвала, но спать на ней тепло и не промокает. :-)
:oops: Пардон за офф.
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Болгарский и македонский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2