Максим Макарцев » Пт янв 22, 2010 12:47
с ума сойти... спасибо!
Мне параллельно ответили в другом месте:
раковый центр -онкоцентър,болница за ракова диагностика,раков център
официально используется"национален онкоцентър",но есть и раков център"“Слоун кетъринг" например
сестринский пункт-сестрински пункт
стоматология и челюстно-лицевая хирургия -Стоматология и лицево-челюстна хирургия
дорожная разметка-пътна маркировка
крестики-нолики- Тик-так-петите
квест-куест
космосимулятор-симулатор на космически полет
платформер-платформена игра
ролевая игра-ролева игра
классики-дама
солдатики — играчка войници
блеск для губ —блясък за устни
накладные ресницы -фалшиви мигли
куколка-какавида
фасеточный, фасетчатый-сложен,сложносъчинен(?)
выпрямление (волос)-изправяне на косата
плойка-маша за коса
прояснения (в облачном покрове)-точно не могу подобрать,но обычно такое явление называю-разкъсана облачност
вагон с сидячими-пътнически вагон
вагон-гостиная-обикновен вагон
свобода собраний-свобода на събранията
сахарница — захарница
сливочник — каничка за мляко
пиала-купа(купичка)
бьющийся — чуплив(редко -трошлив)
небьющийся — нечуплив(нетрошлив)
Фух («какое облегчение!»)-пух,ох
плавни-трастика(??!)
охрана среды обитания-опазване на местообитанията
рифт-пукнатина,цепнина,(спор,разрив,отчуждаване)-Максим,нужен контекст
контрольно-кассовый пункт в супермаркете-обычно-просто" каса",но по английскому варианту что-то подсказывает,что может быть что-то вроде "пункт за напускане",если там что-то ещё кроме кассы
детское питание-детски храни
морепродукты-морски дарове
продукты по уходу за детьми -продукти за детски грижи,продукти за грижи за детето
ратуша - кметство, община (сграда общинской администрации)
(летающая) тарелка (игра) - фрисби
паковый лед - паков лед
брюшко (у насекомых) - коремче
кровососущие виды - кръвосмучещи видове
Таким образов, остается только общесоматическая медтехника, палочник, ручейник, усик, уставная короткая стрижка,станок-качалка, свобода собраний, сахарница, сливочник, и не вполне ясно, что с плавнями.