Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Эпикриз с болгарского.

Модератор: Dragan

Эпикриз с болгарского.

Сообщение Шевчук Светлана » Вт май 05, 2009 13:39

Здравствуйте, помогите перевести:
снета по данни на болния (имею только факсовую копию, поэтому могут быть ошибки в написании).
Репозицио. амрсожа. гипсова шина (интересует слово амрсожа. )
иглита - на 25 ден. Что такое иглита?
Абревиатура КАТ, насколько я понимаю - какое-то исследование.
Все из эпикриза (Перелом 3 пястной кости правой руки).
Заранее спасибо.
Шевчук Светлана
Шевчук Светлана

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Сб июн 03, 2006 06:02





Re: Эпикриз с болгарского.

Сообщение Valka » Вт май 05, 2009 22:53

Здравствуйте, Светлана!

Репозиция (костных фрагментов), ….., гипсовая шина
удаление (снятие) хирургических игл на 25 день

КАТ – Контроль Автомобильного Транспорта – ГАИ
Valentina Angelova
Valka

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Вт окт 24, 2006 12:19
Откуда: Болгария, София

Re: Эпикриз с болгарского.

Сообщение Valka » Ср май 06, 2009 17:43

Поспешишь - людей насмешишь!

КАТ - компьютерная томография (КТ)
Valentina Angelova
Valka

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Вт окт 24, 2006 12:19
Откуда: Болгария, София

Re: Эпикриз с болгарского.

Сообщение Элино-чка » Чт май 07, 2009 18:33

Репозиция, скорее всего, фиксация, гипсовая шина. Удаление спиц.
Элино-чка

 
Сообщения: 337
Зарегистрирован: Ср апр 04, 2007 22:31
Откуда: Пермь
Язык(-и): pl/cs/sk/srb-rus/pl



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Болгарский и македонский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4