Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Аббравиатуры БУЛСТАТ/ЕИК на болгарском

Модератор: Dragan

Аббравиатуры БУЛСТАТ/ЕИК на болгарском

Сообщение Шубин » Пт янв 30, 2009 14:55

Коллеги, прошу помощи. В удостоверительной надписи болгарского нотариуса, после фамилии и должности подписанта, после ЕГН идет аббревиатура БУЛСТА/ЕИК. Как это будет по-русски? Очень нужно.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!





Re: Аббравиатуры БУЛСТАТ/ЕИК на болгарском

Сообщение Anton Klevansky » Пт янв 30, 2009 15:05

БУЛСТА(Т) - реестр лиц, осуществляющих коммерческую деятельность в Болгарии, насколько я в своё время разобрался.
Его, например, при покупке недвижимости получать надо:
http://www.bulgarianlawyer.net/bulstat.html.
http://www.paragraf22.com/pravo/zakoni/ ... 21116.html
ЕИК - Единен идентификационен код
Аватара пользователя
Anton Klevansky

 
Сообщения: 140
Зарегистрирован: Ср янв 21, 2009 13:02
Откуда: Брюссель, Бельгия
Язык(-и): ru <> fr, en

Re: Аббравиатуры БУЛСТАТ/ЕИК на болгарском

Сообщение Шубин » Пт янв 30, 2009 15:14

Т. е. на русском БУЛСТАТ просто так и оставлять? А ЕГН- единый государственный номер, я правильно понял?
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Re: Аббравиатуры БУЛСТАТ/ЕИК на болгарском

Сообщение Anton Klevansky » Пт янв 30, 2009 15:21

ЕГН - единен граждански номер.
Я видел в русских текстах БУЛСТАТ, но не знаю, насколько это принято и насколько это правильно. В английских документах тоже видел транслитерированную форму (BULSTAT).
Аватара пользователя
Anton Klevansky

 
Сообщения: 140
Зарегистрирован: Ср янв 21, 2009 13:02
Откуда: Брюссель, Бельгия
Язык(-и): ru <> fr, en

Re: Аббравиатуры БУЛСТАТ/ЕИК на болгарском

Сообщение Шубин » Пт янв 30, 2009 15:27

Большое спасибо! С меня пончик.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Re: Аббравиатуры БУЛСТАТ/ЕИК на болгарском

Сообщение Valka » Сб янв 31, 2009 16:43

Здравствуйте,
ЕИК - ИНН (идентификационный номер налогоплательщика).
А "БУЛСТАТ"- оставляю так и при переводе текста на русский язык.
Valentina Angelova
Valka

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Вт окт 24, 2006 12:19
Откуда: Болгария, София

Re: Аббравиатуры БУЛСТАТ/ЕИК на болгарском

Сообщение Елизавета » Чт фев 05, 2009 10:58

Я БУЛСТАТ пишу так: "Номер в реестре БУЛСТАТ ....."
Елизавета

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 10:03
Откуда: Вильнюс-Москва

Re: Аббравиатуры БУЛСТАТ/ЕИК на болгарском

Сообщение Valka » Чт фев 12, 2009 22:44

Шубин
Здравствуйте, Шубин! А в названии темы "АббрАвиатуры БУЛСТАТ/ЕИК на болгарском" именно буковка А меня сбила с толку. :grin: И что интересно - только сейчас заметила.
Привет Вам из Болгарии.
Valentina Angelova
Valka

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Вт окт 24, 2006 12:19
Откуда: Болгария, София

Re: Аббравиатуры БУЛСТАТ/ЕИК на болгарском

Сообщение Елизавета » Ср апр 29, 2009 20:20

Да, кстати, а про ЕИК ничего не сказали.
ЕИК - единый идентификационный код (для юр. лиц)
ЕГН - единый гражданский номер (для физ. лиц)
Елизавета

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 10:03
Откуда: Вильнюс-Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Болгарский и македонский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron