Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Болгарский: сокращения названий уроков

Модератор: Dragan

Болгарский: сокращения названий уроков

Сообщение Gribedyr » Ср мар 12, 2008 15:21

Мрак! Не знаю, куда податься с этими сокращениями.
Названия уроков сельхозтехникума по специальности "Ветеринарная медицина".
АГИО
ВНБ
ХО
ТХКППЖП (Технологии ?...? на животната продукция?)
АФССЖ (Анатомия и физиология на селскостопанските животни?)
ХХССЖ
ПАФ
ТМСЖ
БД
ОВД
ББП
Может, кому встречалось? Это точно не про партию и научный коммунизм, человек в 1999 г. закончил.
Аватара пользователя
Gribedyr

 
Сообщения: 470
Зарегистрирован: Ср фев 13, 2008 22:33
Откуда: Средиземноморье





Сообщение Елизавета » Пт мар 14, 2008 14:27

А заказчик не может сам пояснить? Вообще-то, внутренние аббревиатуры каждого отдельного учебного заведения переводчик не может знать.

Вот здесь много ссылок на земледельческие сайты, может, поможет:
http://agro.start.bg/
Елизавета

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 10:03
Откуда: Вильнюс-Москва

Сообщение Gribedyr » Пт мар 14, 2008 16:12

Спасибо! Учту на будущее. Заказчик пожелал, чтобы оставили аббревиатуры - просто тупо буквы написали латиницей.
Я даже залезла на сайт этого разнесчастного техникума, но ничего там не нашла.
Аватара пользователя
Gribedyr

 
Сообщения: 470
Зарегистрирован: Ср фев 13, 2008 22:33
Откуда: Средиземноморье



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Болгарский и македонский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2