Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

умовы варунки

Модератор: Dragan

умовы варунки

Сообщение putator » Вс сен 04, 2022 05:55

Кто сейчас побеждает - умовы альбо варунки? В смысле условия и обстоятельства.
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian





Re: умовы варунки

Сообщение esperantisto » Вс сен 04, 2022 21:39

Скорее умовы. Однако варункі больше всё-таки с акалічнасьцямі конкурируют.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: умовы варунки

Сообщение putator » Вс сен 04, 2022 21:45

Понятно. Спасибо!
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: умовы варунки

Сообщение putator » Пт ноя 18, 2022 20:58

Оффтопик
По TVP показывают "Перший" https://stream.tvp.pl/?channel_id=58759123
У них договоры и условия/обстоятельства - только "умовы". "Угода" у них - "соглашение", как я понял.
Когда говоришь по-польски, эти "умовы" многозначные как-то необычно слышатся.
Интересно. Прямо как история с заимствованием "струбцины" в русском из немецкого через зап. славянские.
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: умовы варунки

Сообщение putator » Чт окт 19, 2023 22:14

esperantisto писал(а):Скорее умовы. Однако варункі больше всё-таки с акалічнасьцямі конкурируют.

А как дела обстоят с "обставинами"?
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: умовы варунки

Сообщение Natascha » Пт окт 20, 2023 01:32

Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Белорусский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2