Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

транскрипция 2 топонимов

Модератор: Dragan

транскрипция 2 топонимов

Сообщение Dragan » Пт ноя 19, 2021 16:06

Коллеги, смотрю практическую транскрипцию, и у меня получается:
Sant Vicenç de Castellet - Сант-Висенс-де-Кастельет,
Castellar del Vallés - Кастельяр-дель-Вальес.
Правильно или?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)





Re: транскрипция 2 топонимов

Сообщение esperantisto » Пн ноя 22, 2021 12:22

Вы именно с каталанского хотите транскрибировать? У первого нас. пункта есть и испанское название San Vicente de Castellet = Сан-Висенте-де-Кастельет.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: транскрипция 2 топонимов

Сообщение Dragan » Пн ноя 22, 2021 12:38

Знаю, но раз адреса в загранпаспорте даны на каталанском, то почему вдруг надо искать испанскую форму топонима?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: транскрипция 2 топонимов

Сообщение esperantisto » Вт ноя 23, 2021 10:11

Вы про загранпаспорт изначально ничего не говорили. Испанские формы, например, традиционно указывают как основные на географических картах. Пример: Хирона (Жирона).

И да, транслитерация верная.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Каталанский и другие языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4