Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

150 с пробелами с каталанского (кажется), плиз

Модератор: Dragan

150 с пробелами с каталанского (кажется), плиз

Сообщение AnnieThin » Вт дек 30, 2008 08:16

Però això és així, i a mi m’agrada
Com voldria fer-lo etern

Pensa en fugir si es desenganxa
Pensa en fugir amb els dobers
Pensa en fugir quan tingui plata

Можно мне перевод этих пяти строчек? Безо всяких излишеств. Не владею сим языком, это ведь каталанский?
Перевод - чёрная работа для белого человека (с)
Аватара пользователя
AnnieThin

 
Сообщения: 2210
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 08:01
Откуда: Moscow City





Re: 150 с пробелами с каталанского (кажется), плиз

Сообщение Olga_S » Вт дек 30, 2008 09:33

AnnieThin, вам, наверное, на испанском сподручнее будет.

Pero eso es así, y a mí me gusta,
Cómo quisiera hacerlo eterno.

Piensa en huir si se desengancha
Piensa huir con el dinero.
Piensa huir cuando tenga plata.

Это дословно…

А проверяя в Гугле, наткнулась вот на это:

NOCTURN
NOCTURNO


PARECE NOCTURNO PERO NO ES CIERTO
VIVO DE ESPALDAS A LA NOCHE.
ME VA LA MAÑANA
DESDE LAS NUEVE O NUEVE Y MEDIA
CONOZCO A UN TIO QUE A ESA HORA
YA SABE CALMAR MIS ANSIEDADES.
SE LO MONTA MUY BIEN, NO TIENE PROBLEMAS,
RECONOCE A LOS GATOS VIEJOS.

PIENSA EN HUIR SI SE DESENGANCHA
PIENSA HUIR CON EL DINERO.
PIENSA HUIR CUANDO TENGA PASTA,
QUIERO IRME CON EL,
IRME CON EL.
¡OH! DIOS MIO COMO AMO A MI CAMELLO

HECHA LA LEY, HECHA LA TRAMPA
VIVO LA GUERRA DEL VENENO.
ES ASI, PERO ME GUSTA,
ME GUSTARIA HACERLO ETERNO.
CONOZCO A UN TÍO QUE A ESTA HORA
PUEDE MANDARME OTRA VEZ A LA CAMA.
SE LO MONTA MUY BIEN, NO TIENE PROBLEMAS,
SABE RECONOCER A LOS CLIENTES.

PIENSA EN HUIR SI SE DESENGANCHA
PIENSA HUIR CON EL DINERO.
PIENSA HUIR CUANDO TENGA PLATA,
QUIERO IRME CON EL,
IRME CON EL.
¡OH! DIOS MIO COMO AMO A MI CAMELLO


Mallorca, 1985
Аватара пользователя
Olga_S

 
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru

Re: 150 с пробелами с каталанского (кажется), плиз

Сообщение AnnieThin » Вт дек 30, 2008 21:04

Olga_S, спасибо! :ugu:
Перевод - чёрная работа для белого человека (с)
Аватара пользователя
AnnieThin

 
Сообщения: 2210
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 08:01
Откуда: Moscow City



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Каталанский и другие языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2