Дорогие горожане и гости города!
Поздравляю Вас с праздником Sant Jordi - Днём покровителя Каталонии!
Каталонский Sant Jordi, в отличие от нашего Святого Георгия, победил не змею, а целого дракона. Который хотел съесть прекрасную принцессу, поглощённую чтением увлекательной книги. Sant Jordi убил дракона, и на том месте, где пролилась кровь злобного чудовища, выросла прекрасная роза. Которую Sant Jordi и вручил полюбившейся принцессе. А принцесса в знак любви и благодарности подарила рыцарю ту книгу, которую читала. С тех пор каждый год 23 апреля каталонцы обязательно дарят друг другу подарки: женщинам - розы, а мужчинам - книги. Сегодня улицы Барселоны наводнили импровизированные лотки, на которых продаются розы (перевязанные ленточками цветов каталонского флага - la senyera) и книги (по традиции, на каталанском языке). Розы продают все, кому не лень, - в основном школьники, зарабатывающие таким образом деньги на выпускное путешествие (viaje del fin de curso), или студенты, зарабатывающие на что-нибудь ещё. На предприятиях розы женщинам вручают организованно, за счёт представительских расходов. Книги дороже, поэтому представительские расходы их не покрывают, и мужчинам подарки дарят исключительно на индивидуально-добровольной основе.
У меня в вазочке тоже уже стоит роза, купленная у собственной дочери и её одноклассников, которые в этом году заканчивают школу и, понятное дело, чертовски нуждаются в деньгах.
Вот такой праздник.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||