Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Есть ли в молдавском языке слова «чажма»?

Модератор: Dragan

Есть ли в молдавском языке слова «чажма»?

Сообщение prim » Вт окт 18, 2011 13:37

Скажите, пожалуйста, есть ли в молдавском языке слова «чажма»? Или может созвучное с ним – например, цажма, цазма, чазма, чежма, цызма? (Что-то в этом роде). Есть такая бухта – Чажма – на юге Приморья. Непонятное название, но известно, что одними из первых рядом с ней поселились выходцы из Молдавии. Может это какое-то молдавское слово?
prim

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Вт окт 11, 2011 09:19





Re: Перевод с молдавского

Сообщение Антон_Б » Вт окт 18, 2011 15:06

Посмотрите здесь http://www.kamlib.ru/resourses/himichenko.htm
Антон_Б

 
Сообщения: 410
Зарегистрирован: Пт июн 22, 2007 15:38
Откуда: Россия, Северо-Запад

Re: Перевод с молдавского

Сообщение prim » Ср окт 19, 2011 10:44

Антон_Б писал(а):Посмотрите здесь http://www.kamlib.ru/resourses/himichenko.htm


Это, очевидно, созвучное название. Нет оснований (даже косвенных) считать, что этот топоним был перенесен в Приморье с Камчатки.
prim

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Вт окт 11, 2011 09:19

Re: Перевод с молдавского

Сообщение Leonido » Чт окт 25, 2012 11:36

prim писал(а):Скажите, пожалуйста, есть ли в молдавском языке слова «чажма»? Или может созвучное с ним – например, цажма, цазма, чазма, чежма, цызма? (Что-то в этом роде). Есть такая бухта – Чажма – на юге Приморья. Непонятное название, но известно, что одними из первых рядом с ней поселились выходцы из Молдавии. Может это какое-то молдавское слово?

"Чашма" (также "чишма" и подобные варианты) в тюркских языках значит "источник".
Возможно, Ваши выходцы из Молдавии были, например, гагаузами.
Leonido

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Вт фев 17, 2004 13:58
Откуда: Рига

Re: Перевод с молдавского

Сообщение Гала » Ср июл 17, 2013 12:59

В Молдавском языке тоже существует слово похожее на Ваше. Это слово "чишмя" "cismea". что в переводе тоже родник.
Гала

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср июл 17, 2013 12:55

Re: Перевод с молдавского

Сообщение Олжас Сулейменов » Ср июл 17, 2013 13:28

Слова, производимые от турецкого слова çeşme, присутствуют практически во всех языках Балканского п-ова.
Например, в сербском чесма ж. 1. источник, ключ, родник 2. водопроводный кран. В хорватском слово česma имеет то же самое значение:
1. ograđen i ozidan izvor uređen tako da voda u mlazu slobodno pada (pa se hvata za piće i upotrebu) [javna česma; gradska česma]; izvor, vrelo, zdenac
2. reg. slavina

ЕTIMOLOGIJA
tur. çeşme ← perz. česme: izvor
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Румынский и молдавский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4