Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Румынский скульптор Ion Schmidt-Faur

Модератор: Dragan

Румынский скульптор Ion Schmidt-Faur

Сообщение Наталья Шахова » Вт июн 16, 2015 00:23

Перевожу с английского книгу о языках (Lingo: A Language Spotter's Guide to Europe). В ней упоминается румынский скульптор Ion Schmidt-Faur. Как принято называть его по-русски?

Вот (для определенности) контекст (в переводе на русский):

Одна из самых распространенных английских фамилий Smith широко используется далеко за пределами Британии – фамилии с тем же значением типичны для всей Европы. Всех обошел румынский скульптор Ион Шмидт-Фаур: его фамилия переводится как Кузнец-Кузнец.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10117
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.





Re: Румынский скульптор Ion Schmidt-Faur

Сообщение transferues » Вт июн 16, 2015 00:37

Чей-то вспомнилось faber est suae quisque fortunae
Это по поводу:
Одна из самых распространенных английских фамилий Smith широко используется далеко за пределами Британии

Зачем такую тупизну переводить? У нас и так все ниже плинтуса без внесения этой лепты.
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48

Re: Румынский скульптор Ion Schmidt-Faur

Сообщение Uncle A » Вт июн 16, 2015 11:58

Несомненно, Шмидт-Фаур. Издалёка, подобный сотням беглецов, на ловлю счастья и чинов заброшен к ним по воле рока...
Что касается "англоцентризма", можно, буде появится такое желание, давать свои рекомендации редакторам.
Ion Schmidt-Faur
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Румынский скульптор Ion Schmidt-Faur

Сообщение Di-Metra » Вт июн 16, 2015 13:49

Меня смущает, что гугл не знает ни одного Шмидта-Фаура. Поиск точного соответствия не выдал ни одного результата. Это странно. Неужели по-русски никто никогда не упоминал эту фамилию?
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Румынский скульптор Ion Schmidt-Faur

Сообщение Uncle A » Вт июн 16, 2015 18:35

Очень может быть. О нём и в румынской "Википедии" всего несколько строк. Родился в Праге, учился в Вене, преподавал в Бухаресте, создал несколько скульптур. Всё.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Румынский скульптор Ion Schmidt-Faur

Сообщение Наталья Шахова » Ср июн 17, 2015 01:34

Di-Metra писал(а):Меня смущает, что гугл не знает ни одного Шмидта-Фаура.

Я тоже очень удивилась. Поэтому и открыла эту тему.
Но раз традиции нет, то пусть будет Шмидт-Фаур.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10117
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Румынский скульптор Ion Schmidt-Faur

Сообщение Наталья Шахова » Ср июн 17, 2015 01:43

Uncle A писал(а):Что касается "англоцентризма"

Это замечание мне не очень понятно, но - на всякий случай - хочу отметить, что книга, которую я перевожу, написана нидерландским автором, а приведенная им таблица "кузнечных фамилий" включает более 30 фамилий на разных языках (от Faber и Herrero до Коваленко, Дарбиняна и Мчедлидзе).
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10117
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Румынский скульптор Ion Schmidt-Faur

Сообщение nuki » Ср июн 17, 2015 11:03

Di-Metra писал(а):Неужели по-русски никто никогда не упоминал эту фамилию?

Наталья Шахова писал(а):Я тоже очень удивилась.

А чему удивляться? Годы жизни 1883-1934, работ немного, памятники румынским деятелям, так что за пределами Румынии вряд ли кто-нибудь его знает.
Хорошо вот, в книге вспомнили. Теперь и мы знаем :-)
https://commons.wikimedia.org/wiki/Cate ... hmidt-Faur
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Румынский скульптор Ion Schmidt-Faur

Сообщение Uncle A » Ср июн 17, 2015 14:36

Наталья Шахова писал(а):Это замечание мне не очень понятно

Ну, получается, что первым не понЯл я.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Румынский и молдавский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2