Перевожу с английского книгу о языках (Lingo: A Language Spotter's Guide to Europe). В ней упоминается румынский скульптор Ion Schmidt-Faur. Как принято называть его по-русски?
Вот (для определенности) контекст (в переводе на русский):
Одна из самых распространенных английских фамилий Smith широко используется далеко за пределами Британии – фамилии с тем же значением типичны для всей Европы. Всех обошел румынский скульптор Ион Шмидт-Фаур: его фамилия переводится как Кузнец-Кузнец.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||