Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Румынско-русские словари онлайн - специфика

Модератор: Dragan

Румынско-русские словари онлайн - специфика

Сообщение Leya_Richter » Пт апр 25, 2008 12:55

Кто знает, где можно найти онлайн:

- румынско-русский или румынско-английский технический словарь (нужна в первую очередь компьютерная терминология);

- румынско-русский или румынско-английский медицинский словарь?

Заранее спасибо!
"Something about you... pleases me... despite the fact that I find you arrogant, conceited, high-handed, and bizarre."
"Are those adjectives or adverbs?"
(c) Ancient Eyes
Аватара пользователя
Leya_Richter

 
Сообщения: 993
Зарегистрирован: Вт апр 22, 2008 13:39
Откуда: Elsewhere County, the Neverlands
Язык(-и): En.,Fr.,Rom.,Ru->En.,Ru





Re: Румынско-русские словари онлайн - специфика

Сообщение Di-Metra » Вт апр 29, 2008 12:49

Лично мне удалось в свое время найти только "RoRus", но он далеко не совершенен: можно сказать, хороший средний уровень для перевода текстов общей тематики (купила в 2006 офлайновую версию, так удобнее). В остальном приходится прибегать к бумажных словарям. Если найдете что-нибудь - мне бы тоже пригодилось. Общие можно поискать в ссылках в параллельной ветке, там неплохая подборка.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Сообщение Leya_Richter » Вт апр 29, 2008 14:03

Мерси) Увы, "РоРус" онлайн и оффлайн - день и ночь... в первом специфической терминологии недостаточно - годится для средней школы.... предпочитаю пользоваться вторым - но проблемы с медициной и техникой все равно остаются (если что и переводится, то по ассоциации с французским)...
"Something about you... pleases me... despite the fact that I find you arrogant, conceited, high-handed, and bizarre."
"Are those adjectives or adverbs?"
(c) Ancient Eyes
Аватара пользователя
Leya_Richter

 
Сообщения: 993
Зарегистрирован: Вт апр 22, 2008 13:39
Откуда: Elsewhere County, the Neverlands
Язык(-и): En.,Fr.,Rom.,Ru->En.,Ru

Сообщение Ana$ta$iya » Вт апр 29, 2008 15:17

Да, в рорусе неплохо проработана только финансово-юридическая тематика, если в дебри не лезть. Законодательство и всякие уставы с его помощью переводила без проблем. А все, чего там не было - только контекстным поиском в гугле.
Позволь другому быть другим(с)
Аватара пользователя
Ana$ta$iya
Зараза
 
Сообщения: 3195
Зарегистрирован: Пн мар 20, 2006 12:27
Откуда: Москва
Язык(-и): Ro -> Rus

Сообщение Vladimir777 » Вт апр 29, 2008 16:59

Есть хороший русско-румынский словарь, но к сожалению только в бумажном варианте.
Vladimir777

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Пт авг 04, 2006 10:06
Откуда: Кишинёв

Сообщение Vladimir777 » Вт апр 29, 2008 17:00

русско-румынский технический словарь
Vladimir777

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Пт авг 04, 2006 10:06
Откуда: Кишинёв

Сообщение Ana$ta$iya » Вт апр 29, 2008 21:30

На самом деле, было бы просто здорово, если бы люди, владеющие специальными словарями румынского языка, могли потихоньку сканировать их и выкладывать в сеть (ну или высылать страждущим за определенное вознаграждение). Потому как если в Молдавии, подозреваю, бумажные специализированные словари худо-бедно можно найти, то в России их попросту нет.
Позволь другому быть другим(с)
Аватара пользователя
Ana$ta$iya
Зараза
 
Сообщения: 3195
Зарегистрирован: Пн мар 20, 2006 12:27
Откуда: Москва
Язык(-и): Ro -> Rus

Сообщение Vladimir777 » Ср апр 30, 2008 10:07

Так наверное можно заказать данный словарь по интернету. В Молдавии данный словарь стоит 80 долларов.
Vladimir777

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Пт авг 04, 2006 10:06
Откуда: Кишинёв

Сообщение Leya_Richter » Вт май 06, 2008 13:40

Увы, онлайн-торговля у нас плохо развита, посему самым разумным вариантом остается приехать и выбрать словарь или попросить кого-то сведущего, кто живет здесь, выбрать...
"Something about you... pleases me... despite the fact that I find you arrogant, conceited, high-handed, and bizarre."
"Are those adjectives or adverbs?"
(c) Ancient Eyes
Аватара пользователя
Leya_Richter

 
Сообщения: 993
Зарегистрирован: Вт апр 22, 2008 13:39
Откуда: Elsewhere County, the Neverlands
Язык(-и): En.,Fr.,Rom.,Ru->En.,Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Румынский и молдавский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2