Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Brancusi - румынский

Модератор: Dragan

Brancusi - румынский

Сообщение Murena » Чт авг 16, 2007 16:16

Искомое - фамилия скульптора.
Оригинальная графика - если верить инету - Brâncuşi.

Французы (он перебрался туда из Румынии) звали его БранкузИ. В русском он мне встречался в искусствоведческих текстах либо в офранцуженном варианте, либо как "Брынкуш".
Однако в какой-то из русскоязычных энциклопедий зафиксирован как "Брынкуши". Чем сейчас и потрясают мои издатели.

Я сопротивляюсь, но правильно ли? :grin:
Знатоки румынского, помогите пожалуйста.
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru





Сообщение esperantisto » Чт авг 16, 2007 16:42

По идее, оно должно читаться (и писаться молдавской/румынской кириллицей) как Брынкушь.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7060
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Сообщение Murena » Чт авг 16, 2007 16:44

То есть никакого финального гласного быть не должно?
Спасибо.
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Румынский и молдавский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1