Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Emplasa

Модератор: Dragan

Emplasa

Сообщение Tatiana_Iva » Ср сен 09, 2020 11:49

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, разобраться, что такое Emplasa в Emplasa’s Documentation and Technical Information Center (Brasil) и как оно пишется по-русски? Может Эмплаза? Это географическое название? :mmm:
Tatiana_Iva

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Чт мар 26, 2020 18:13





Re: Emplasa

Сообщение Jeff » Ср сен 09, 2020 12:02

A Empresa Paulista de Planejamento Metropolitano SA (EMPLASA) é uma instituição pública vinculada à Secretaria Estadual de Governo, responsável pelo planejamento regional e metropolitano do Estado de São Paulo.
Эта?
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Emplasa

Сообщение Tatiana_Iva » Ср сен 09, 2020 19:55

Шедеврально! Спасибо, но как перевести A Empresa Paulista de Planejamento Metropolitano SA? Google Переводчик с португальского почему-то не хочет переводить полное наименование учреждения. Я поняла только de Planejamento Metropolitano SA, т.е. по планированию/развитию столичного региона Сан-Паулу.
Tatiana_Iva

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Чт мар 26, 2020 18:13

Re: Emplasa

Сообщение Jeff » Ср сен 09, 2020 20:22

Управление городского планирования штата Сан-Паулу, как то так.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Emplasa

Сообщение Tatiana_Iva » Ср сен 09, 2020 21:19

Спасибо большое!
Tatiana_Iva

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Чт мар 26, 2020 18:13



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Португальский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3