Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Португальский язык: правильное название мыса и сражения

Модератор: Dragan

Португальский язык: правильное название мыса и сражения

Сообщение Захарова » Чт сен 13, 2012 10:49

Перевожу текст с английского. В тексте у меня фигурирует сражение Battle of Cape St Vincent.
В русской Википедии не стали утруждаться, так и перевели "Сражение при мысе Сент-Винсент". Иду, смотрю. Мыс - в Португалии, значит, никак не Сент-Винсент.
"Сан-Висенте" нужно, правильно?
И назвать тогда это историческое событие "Сражение при мысе Сан-Висенте"? Или "Сражение при Сан-Висенте"?
Или у него есть устоявшееся русское название - мыс Святого Викентия, по аналогии с одноименным заливом близ Австралии?
Я в португальском ничего не соображаю. :) Потому не ругайте, пожалуйста.
Спасибо за помощь!
Захарова

 
Сообщения: 823
Зарегистрирован: Ср фев 04, 2004 18:17
Откуда: Украина





Re: Португальский язык: правильное название мыса и сражения

Сообщение Anton Klevansky » Чт сен 13, 2012 11:57

На русских картах этот мыс называется "Сан-Висенти".
Аватара пользователя
Anton Klevansky

 
Сообщения: 140
Зарегистрирован: Ср янв 21, 2009 13:02
Откуда: Брюссель, Бельгия
Язык(-и): ru <> fr, en

Re: Португальский язык: правильное название мыса и сражения

Сообщение Захарова » Чт сен 13, 2012 12:10

Вы уверены, Антон? Это именно в Португалии? Просто куча одинаковых названий. Где-то можно по ссылочке посмотреть?
Захарова

 
Сообщения: 823
Зарегистрирован: Ср фев 04, 2004 18:17
Откуда: Украина


Re: Португальский язык: правильное название мыса и сражения

Сообщение Anton Klevansky » Чт сен 13, 2012 12:44

Если воспользоваться практической транскрипцией, то São Vicente будет передаваться по-русски именно так, как указано в атласе (Сан-Висенти); это мыс на юго-западе Португалии около города Сагриш.
Аватара пользователя
Anton Klevansky

 
Сообщения: 140
Зарегистрирован: Ср янв 21, 2009 13:02
Откуда: Брюссель, Бельгия
Язык(-и): ru <> fr, en

Re: Португальский язык: правильное название мыса и сражения

Сообщение Захарова » Чт сен 13, 2012 16:16

Огромное спасибо!
Захарова

 
Сообщения: 823
Зарегистрирован: Ср фев 04, 2004 18:17
Откуда: Украина



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Португальский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4