Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Jequitmar? Jequitimar? - географическое название

Модератор: Dragan

Jequitmar? Jequitimar? - географическое название

Сообщение Трули Ёрз » Ср янв 18, 2012 02:21

Попалось название города Jequitmar. Гугл подозревает орфографическую ошибку и предлагает Jequitimar. Он прав?
И подскажите, пожалуйста, как его передать по-русски?
Гугл настаивает, что это Житомир. :mrgreen:
Спасибо!
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru





Re: Jequitmar? Jequitimar? - географическое название

Сообщение Трули Ёрз » Ср янв 18, 2012 02:45

Забыла уточнить, что речь о Бразилии.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Jequitmar? Jequitimar? - географическое название

Сообщение Florencia » Ср янв 18, 2012 21:15

Jequitimar - Жекитимар. Но это не город. Есть пляж и отель с таким названием в Гуаруже (штат Сан-Паулу) и местечко/район в Калдас-Новас (штат Гойяс).
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1981
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Re: Jequitmar? Jequitimar? - географическое название

Сообщение Трули Ёрз » Чт янв 19, 2012 17:44

Спасибо. Я, посоветовавшись с Ермоловичем, уже так и написала. И указала на опечатку в оригинале.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Португальский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1