Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Электронные словари по португальскому

Модератор: Dragan

Сообщение TW » Сб сен 15, 2007 11:00

TW писал(а):
Португальско-русско-португальский политехнический словарь Polyglossum

http://www.ets.ru/pg/r/dict/pt_ru_plt.htm
ISBN: 5864554324
К.Г.АСРИЯНЦ
© Словарное издательство ЭТС ("Электронные и Традиционные Словари"), 2006
Около 330000 терминов.

Купил и установил. Процесс установки немного кривой, но встал с первого раза. Фактически словарь португальско-русский, но есть мощный и удобный поиск по русским статьям, поэтому с небольшой натяжкой можно считать и русско-португальским. Правда, автор упорно называет атомную электростанцию usina atômica (1420 хитов по гуглу в домене br), а не central nuclear (36600 хитов там же). Но всё равно полезно.
Аватара пользователя
TW

 
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Вт окт 25, 2005 10:31
Откуда: Ангола





Сообщение TW » Пн окт 08, 2007 12:52

1. Русско-португальский словарь, португальско-русский словарь (оба примерно по 40 тыс. карточек). Источник - компьютерный словарь Алфа-Лекс 5.0 (Медиа Лингва, 2006).
2. Португальско-русский словарь жаргона на основе словаря Старикова И.В. (215 карточек, 270 разных интересных слов :oops: )

Скачивать здесь http://webfile.ru/1546905
Аватара пользователя
TW

 
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Вт окт 25, 2005 10:31
Откуда: Ангола

Сообщение TW » Пн окт 08, 2007 18:14

TW писал(а):1. Русско-португальский словарь, португальско-русский словарь
2. Португальско-русский словарь жаргона

Сразу не написал: оба словаря в формате dsl для компиляции под Лингво
Аватара пользователя
TW

 
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Вт окт 25, 2005 10:31
Откуда: Ангола

Сообщение Florencia » Пн янв 07, 2008 18:15

:!: Радость от скачанного Мультилекса 6 (Pt/Ru Ru/Pt) длилась недолго. Сегодня нажала кнопку «парадигмы». Парадигмы он дает на испанском! Если это шутка такая, то для кого-то (из начинающих) она может оказаться роковой. Злая, в общем, шутка.
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1981
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Сообщение Florencia » Ср янв 09, 2008 23:39

Нашла у себя файл с большим количеством ссылок: словари on-line и в PDF (в т.ч. de português brasileiro, calão и др.), грамматики, курсы (в т.ч. видео), произношение (с аудиофайлами), тесты, радио, газеты и др. Откуда взяла - не помню, найти источник не удается. Все детально изучить и оценить - нет времени. Уж очень всего много. Если кому-то интересно, то выложу здесь.
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1981
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Сообщение Naraba » Чт янв 10, 2008 02:10

Интересно. Спасибо
Дорогу осилит идущий.
Аватара пользователя
Naraba

 
Сообщения: 396
Зарегистрирован: Вс дек 16, 2007 16:53
Откуда: Portugal
Язык(-и): PT-RU

Сообщение Florencia » Чт янв 10, 2008 18:35

Pешила, все-таки, сначала весь список (хотя бы поверхностно) просмотреть. Оставила только то, что, на мой взгляд, может представлять какой-то интерес.

ANAMATRA – Justiça do Trabalho –Dicionário http://www.anamatra.org.br/justica/dici ... onario.cfm

DireitoNet Dicionário Jurídico
http://www.direitonet.com.br/dn/lista?conf=24

Saber Jurídico Dicionário
http://www.saberjuridico.com.br/dicionario.php

Dicionário Jurídico Piragibe
http://www.dicionariopiragibe.com/
Здесь нужно cadastrar-se, но что именно нужно, я не очень поняла. (Se este é o seu primeiro acesso ao site, digite abaixo o código que acompanha o CD-ROM para iniciar o seu cadastro.) Если кто-то сможет пояснить, буду благодарна.

Dicionário de Informática
http://www.dicweb.com/

Informática on-line Dicionário
http://www1.folha.uol.com.br/folha/info ... abcd.shtml

Dicionário de Informática
http://dicionariodeinformatica.com.br/

Guia de Hardware.net
http://www.guiadohardware.net/termos/

Dicionário de Aprendizagem Português – Espanhol/ Espanhol - Português (Beta)
http://www.dicionario-online.cce.ufsc.br/

Dictionary of Brazilian Folklore
http://www.soutomaior.eti.br/mario/pagi ... onario.htm

Dicionário Caboverdiano Português On-line
http://www.priberam.pt/dcvpo/dcvpo.aspx

Angolan Portuguese
http://www.the-encyclopedia.com/descrip ... Portuguese
Это, конечно, не словарь. Мы бы могли его дополнить. Под руководством TW, разумеется.

Sonia-Portuguese.com
http://www.sonia-portuguese.com/text/brazport.htm
289 различий в словах и выражениях Brasil/Portugal

Dictionary of European Portuguese Slang and Idioms - Universidade do Minho, Portugal
http://natura.di.uminho.pt/jjbin/dac

Michaelis - Moderno Dicionário da Língua Portuguesa (Brazilian Portuguese)
http://www2.uol.com.br/michaelis
К сожалению, оказалось, что этот словарь - только по платной подписке.

Остальному: грамматики, курсы, упражнения, тесты, газеты, радио – думаю, здесь не место. Может быть, новые темы создать? Например: Aprendizagem do Português, Mídia (rádio, TV, jornais). Мне бы очень хотелось, чтобы тема Literatura появилась (очень хочется почитать что-нибудь новенькое). Как вы считаете? Да и эту, про словари, неплохо бы «прилепить», чтобы она в «подвал» не ушла.
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1981
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Сообщение TW » Пн янв 14, 2008 19:06

Florencia писал(а):Если кому-то интересно, то выложу здесь.

Конечно, разместите прямо в сообщении - пригодится.
Аватара пользователя
TW

 
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Вт окт 25, 2005 10:31
Откуда: Ангола

Сообщение Florencia » Пн янв 14, 2008 19:24

TW писал(а):Конечно, разместите прямо в сообщении - пригодится.

Так выложила уже. Или Вы о чем-то другом?
TW, читала где-то, что Aurelio не работает в русской ОС Windows. В английской (с русификатором) тоже не будет? Поделитесь, если есть опыт.
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1981
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Сообщение TW » Вт янв 22, 2008 16:22

Florencia писал(а):Angolan Portuguese
Это, конечно, не словарь. Мы бы могли его дополнить. Под руководством TW, разумеется.

В принципе, вполне исчерпывающая публикация. Единственно, machimbombo - это слово употребляет не в Анголе, а в Мозамбике.

Что касается Aurelio, под русской ОС ставить не пробовал, а в Win Int'l с подключенными английским, русским и португальским работает без проблем. Единственно, в Regional and Language Options/Advanced надо установить English в качестве языка для программ, не поддерживающих Unicode - иначе вместо диакритики полезет кириллица. Не очень удобно, т.к. в некоторых русских программах пропадает кириллица, но, к сожалению, либо-либо, универсального решения не нашёл.
Аватара пользователя
TW

 
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Вт окт 25, 2005 10:31
Откуда: Ангола

Сообщение Florencia » Пт янв 25, 2008 01:24

Большое спасибо за разъяснения. :grin:
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1981
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Сообщение Farid » Пт янв 25, 2008 02:59

TW писал(а):Единственно, machimbombo - это слово употребляет не в Анголе, а в Мозамбике.
Если речь об автобусе, то в Луанде как раз так его и называют. Может, в Мозамбике что-то другое так зовётся? Извините, пока по ссылке не заходил.
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение Ana » Сб фев 16, 2008 23:15

Я в ветку пришла попросить ссылку на словари, а тут вон какое богатство. Спасибо всем. :grin:
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение АннаZ » Сб июн 14, 2008 09:46

Насчет Aurelio, я автозапуском не пользовалась. Сначала установила isscript.msi, потом Novo Dicionario Aurelio.msi. Потом можно установить Microsoft AppLocale, выставляем турецкий :-) (португальский, вроде как, не работает, не помню уже). У меня, кстати, Виста русская - все прекрасно работает.
Аватара пользователя
АннаZ

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Чт июл 20, 2006 10:11
Откуда: с улицы Лизюкова

Сообщение esperantisto » Сб июн 14, 2008 10:20

Florencia, выкладывайте, интересующихся будет достаточно.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Португальско-русский и русско-португальский словарь на C

Сообщение Митрошин » Пт фев 05, 2010 14:51

SimplyOleg писал(а):Мой опыт (от корки до корки не сверял) показал, что ни единого отличия от Старца-Феерштейн там нет. М.б. товарищ просто изменил ФИО?

Нашёл одно отличие. Olhos de lince в словаре ABBYY Lingvo переведено как "вострое зрение". Слово "кровь" в русско-португальском напавлении добавлено, но magistrado в значении "магистр" оставлено.
Митрошин

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Чт май 15, 2008 12:34

Re: Электронные словари по португальскому

Сообщение Ekaterina_K » Пн окт 12, 2015 15:50

Господа, скажите, а известно ли кому бы то ни было что-нибудь об этимологических словарях португальского?
Priberam даёт, конечно, иногда происхождение более-менее... но всё-таки не всегда. А вот что-нибудь этакое, навроде нашего Фасмера, или хотя бы испанского DRAE, для порту- существует?
Ekaterina_K

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вс окт 11, 2015 12:13
Откуда: Москва
Язык(-и): испанский, португальский

Re: Электронные словари по португальскому

Сообщение vitek_ » Пт мар 31, 2023 15:15

Крупный португальско-русский словарь и русско-португальский (более 400 тыс. статей) с глубокой интеграцией с Википедией, изображениями, примерами употребления слов и произношений:
https://diclib.com/ru
vitek_

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт мар 31, 2023 15:05

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Португальский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2