Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ищу англо-русский словарь по табачной промышленности

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Ищу англо-русский словарь по табачной промышленности

Сообщение Коля Варюхин » Пн фев 26, 2018 14:57

Не по табаководству, а по промышленности, если есть такое разделение.
Буду благодарен за любые идеи.
Аватара пользователя
Коля Варюхин

 
Сообщения: 162
Зарегистрирован: Вт окт 01, 2013 07:36

Заблокирован: бессрочно





Re: Ищу англо-русский словарь по табачной промышленности

Сообщение esperantisto » Пн фев 26, 2018 15:03

Рекомендую порыться в словарях по пищевой промышленности, табачку зачастую в них включают, напр.:
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО ПИЩЕВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
Около 42 000 терминов
Под редакцией проф. д-ра техн. Л. П. Ковальской
Издание второе, переработанное
и дополненное
МОСКВА «РУССКИЙ ЯЗЫК» 1988
Авторы: канд. техн. наук В. И. Дашевский, Г. М. Бардышев, канд. техн. наук А. Л. Прогорович, канд. техн. наук В. П. Гурни, д-р техн. наук Л. П. Ковальская, Г. А. Любовский, Е. М. Мартиросян, канд. техн. наук В. М. Стефановский, канд. филол. наук Б. М. Тогунов, канд. техн. наук Е. А. Хван Специальный научный редактор Г. Л. Павлова
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Ищу англо-русский словарь по табачной промышленности

Сообщение mikhailo » Пн фев 26, 2018 15:57

Ищу англо-русский словарь по табачной промышленности


Если переводите нечто, содержащее надписи типа FinSealAppl, TTUnwinder, HWPusherR, оставьте дурное. Там без создателей документации не разобраться. А создателям - до лампочки.......
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Ищу англо-русский словарь по табачной промышленности

Сообщение Коля Варюхин » Пн фев 26, 2018 18:45

Спасибо за наводку, да, в пищевых словарях попадаются термины. Сосредоточусь на поисках этих словарей.

У меня не загадочные непереведимые строки, а основы производства: фильтропалочки, термоклей, руководство написано подробно и внятно, но термины приходится откапывать, затрачивая массу времени (и при этом вероятно оставляю косяки).
Аватара пользователя
Коля Варюхин

 
Сообщения: 162
Зарегистрирован: Вт окт 01, 2013 07:36

Заблокирован: бессрочно

Re: Ищу англо-русский словарь по табачной промышленности

Сообщение Коля Варюхин » Ср фев 28, 2018 12:32

esperantisto писал(а):Рекомендую порыться в словарях по пищевой промышленности, табачку зачастую в них включают, напр.:
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО ПИЩЕВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
Около 42 000 терминов
Под редакцией проф. д-ра техн. Л. П. Ковальской
Издание второе, переработанное
и дополненное
Я нашел в Интернете хороший ПДФ, скачал, в нем 77 терминов по табаку. :facepalm:
Хороший источник терминологии - патенты, но поиск идет медленно.
Аватара пользователя
Коля Варюхин

 
Сообщения: 162
Зарегистрирован: Вт окт 01, 2013 07:36

Заблокирован: бессрочно

Re: Ищу англо-русский словарь по табачной промышленности

Сообщение Viktor N. » Чт мар 01, 2018 12:38

В англо-русском Мультитране тоже есть переводы терминов по табачной промышленности, добавленные пользователями:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=110&sc=777&l1=1&l2=2
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Ищу англо-русский словарь по табачной промышленности

Сообщение Коля Варюхин » Пт мар 02, 2018 23:24

Спасибо, я их вытащил, засунул в глоссарий, парочка даже встретилась в переводе.
Аватара пользователя
Коля Варюхин

 
Сообщения: 162
Зарегистрирован: Вт окт 01, 2013 07:36

Заблокирован: бессрочно



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4