Этот глоссарий я когда-то скачал с того самого сайта Apple для девелоперов, выложил только что сюда:
http://files.webfile.ru/c59f24c393e74ce ... bc5f0955cbПользуйтесь на здоровье.
Если работы предвидится много, то для удобства можно сделать несколько простых движений: смонтировать dmg на "Маке", вытащить все файлы lg, поменять расширение с lg на ad (менять удобно "оптом" в Total Commander), затянуть все файлы ad в Xbench, экспортировать из Xbench в .tmx, открыть tmx в Olifant и удалить дубликаты. В итоге получится чистенькая ТМ в формате tmx, а tmx можно импортировать много во что. Если нужно, можно и глоссарий Multiterm изобразить, конечно.