Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Словарь Бражникова

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Словарь Бражникова

Сообщение Stirlitz » Вт дек 11, 2012 15:25

Какие есть отзывы про этот словарь?

Русско-английский карманный словарь переводчика-практика / Russian-English Interpreter's Pocket Dictionary
Автор: Виктор Бражников

Стоит ли им воспользоваться? Есть ли он в электронном виде?
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым

Заблокирован: до 23.04.25
Язык(-и): Ua, Ru, En, De





Re: Словарь Бражникова

Сообщение Batman » Вт дек 25, 2012 17:24

Он стоит недорого - зачем бесплатно скачивать.
Вот кое-какие отзывы (с виду объективные) - http://ling.susu.ru/archive/3_1.pdf
I like Glosbe.com - 1 billion multilingual translations
Batman

 
Сообщения: 116
Зарегистрирован: Пн окт 02, 2006 12:08
Откуда: Саратовская область

Re: Словарь Бражникова

Сообщение Stirlitz » Ср янв 02, 2013 17:38

Так я ж и не писал бесплатный. Плачу же я за электронный словарь Лингво (правда, больше за оболочку, чем за словари, но всё же). Но бумажными пользоваться не могу физически. Это для меня сродни письменному переводу в буквальном смысле, или идти пешком на другой конец города.

Тем более что пишут, что переплёт плохой, разваливается он...

Немного не по теме. Молодые переводчики, говорят, не понимают, как раньше можно было работать без компьютеров и интернета с поиском и форумами. Мне ещё довелось немного ту эру застать. Тяжело было, скажу!
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым

Заблокирован: до 23.04.25
Язык(-и): Ua, Ru, En, De

Re: Словарь Бражникова

Сообщение Decipher » Сб июн 15, 2013 04:52

Могу с полной уверенностью сказать, что словарь представляет большую ценность для устных гидов-переводчиков.
Что касается издания 2003 года, то оно уже несколько устарело, но, безусловно, не потеряло своей уникальности в том смысле, что его не так просто достать. Помню, в бытностью свою студентом мне так и не удалось раздобыть экземпляр этого словаря - просто-напросто расхватали в университетской книжной лавке. Думаю, что при желании можно купить с рук в электронных букинистических магазинах, таких как alib.ru. Словарь и правда стоит недорого.
Однако есть и хорошая новость. В 2011 году вышло 4-е, исправленное и дополненное издание с восемью полезными приложениями, такими как пословицы и поговорки, устойчивые выражения и многое другое.
Аватара пользователя
Decipher

 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: Вт окт 02, 2012 21:55
Откуда: Мурманск
Язык(-и): английский-русский-английский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2