Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

ON LINE СЛОВАРЬ

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение AnnieThin » Пт июн 05, 2009 22:13

Veteran писал(а):мультитран совершенно спокойно вскоре может заменить http://www.langint.com/lexicon -

Да, вы правы, Мультитран сможет запросто заменить этот словарь. :lol: При этом Мультитрану даже напрягаться не придётся, довольно будет просто оставаться таким, какой он есть сейчас. А не чёрно-жёлто-зелёным тормозным, неудобным и нефункциональным не пойми чем. :149: :mrgreen:
Veteran писал(а):Пользуюсь уже несколько недель

Завидное терпение. Мой рекорд - полторы минуты. :lol:


PS. Зачем упоминать Мультитран? Зачем писать гигантским шрифтом?
Перевод - чёрная работа для белого человека (с)
Аватара пользователя
AnnieThin

 
Сообщения: 2210
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 08:01
Откуда: Moscow City





Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Marko » Пн июн 08, 2009 13:50

Набрал два выражения, которые обычно использую для проверки (могу ещё добавить при необходимости): pigpen method и pigeon hole principle. Результат: "Term ХХХ (broad match ) not found". Так что ни Мультитран, ни свежеиспеченный словарь не заменят тех словарей, которыми нужно пользоваться в соответствующих случаях.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Валерий Афанасьев » Пн июн 08, 2009 22:17

ОФФ: AnnieThin, у вас аватара вверх ногами висит :lol:
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение User » Ср июн 10, 2009 22:14

мультитран совершенно спокойно вскоре может заменить http://www.langint.com/lexicon - наверное, самый большой и полный Русско-английский и Англо-русский онлайновый словарь на сегодняшний день


Спасибо за ссылку. Ресурс действительно хороший, хотя разработчикам еще надо доработать некоторые моменты. Для начала неплохо. На данный момент основное преимущество - значительно более приятный интерфейс. Что же касается "полноты" ресурса - разницы с Мультитраном не заметил.
User

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср июн 10, 2009 21:58

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Jewelia » Ср июл 22, 2009 06:29

Кто знает, где в сети лежит словарь личных имен (англ-рус)?
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Lizka » Вт дек 15, 2009 20:00

могу всем посоветовать частотный словарь английского на сайте http://www.kwiz.me
Lizka

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт дек 15, 2009 19:54

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Natalia Druzhinina » Вт дек 15, 2009 22:14

Тала писал(а):В многоязычном Мульти Лекс 5.0 есть англо-русский и русско-английский словари "Право", охватывающие юридическую тематику.

Тала, спасибо Вам большое! Я же, в свою очередь, тоже хочу поделиться хорошей новостью:
ESET и Paragon дарят новогодние подарки
Москва, 14 декабря 2009 г. Компания ESET, международный разработчик антивирусного ПО и решений в области компьютерной безопасности, совместно с компанией Paragon Software Group проводит новогоднюю акцию. С сегодняшнего дня на российском сайте ESET можно бесплатно скачать электронный англо-русский словарь «МультиЛекс».

«МультиЛекс» содержит 30 англо-русских и русско-английских словарей и 6 миллионов переводов. Словарные базы от ведущих специалистов в области лингвистики, научных институтов и издательств полностью соответствуют оригинальным печатным источникам. Скачать бесплатный дистрибутив словаря можно на сайте ESET.

http://www.esetnod32.ru/company/news.php?ELEMENT_ID=7009&year=0
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение RusEditor » Ср фев 10, 2010 21:36

Сентенции вида "хороший словарь" и "плохой словарь" не имеют ничего общего с фактами и являются выражением мнений, ничем не подкрепленных. "Хороший словарь" Мултилех в ответ на запрос "abandonment" выдает 3 значения, ничего не сообщая о ликвидации скважин, отказа от прав, страхования и десятках других значений. Другие запросы вообще не приводят к результатам. Например, о таких элементарных вещах, как noise reduction или pain relief словарь вообще ничего не знает.
Аватара пользователя
RusEditor

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Ср фев 10, 2010 20:27

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение RusEditor » Ср фев 10, 2010 21:38

На другом конце спектра - Мультитран, который вываливает на пользователя десятки (или сотни) значений, многие из которых внесены пользователями, часто некомпетентными. То же понятие abandonment переведено в нескольких местах как "консервирование трубопровода", хотя это "консервация", и согласно этому словарю получается, что трубопровод закатывают в консервные банки. Но даже и без того, пользователю приходится выискивать нужное значение среди моря предложенных ему вариантов.
Аватара пользователя
RusEditor

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Ср фев 10, 2010 20:27

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение RusEditor » Ср фев 10, 2010 21:43

Попытка найти компромисс между обилием лексики и высокой релевантностью поиска сделана в ресурсе LexSite (==ссылка удалена администрацией==), который не уступает Мультитрану по объему лексем (за исключением сомнительных, внесенных случайными пользователями), но построен по принципу выдачи в первую очередь нужных лексем или фраз. К тому же, он предлагает пользователям синонимы найденных значений, что неоценимо при тщательной работе над переводом.
Аватара пользователя
RusEditor

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Ср фев 10, 2010 20:27

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение RusEditor » Ср фев 10, 2010 21:44

Сравнительная оценка словарей должна строится на основании их характеристик, а не криков "а мне все равно нравится!". Время отклика Мультитрана составляет около 4 секунд в непиковое время (и десятки секунд в пиковое), тогда как LexSite] выдает результат менее чем за 300 миллисекунд.
Последний раз редактировалось RusEditor Ср фев 10, 2010 21:48, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
RusEditor

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Ср фев 10, 2010 20:27

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение RusEditor » Ср фев 10, 2010 21:45

:!: Словари - важнейший инструмент переводчика, особенно - профессионального. Я предлагаю провести открытое и честное обсуждение, основанное не на саморекламе или недоброжелательстве, а на реальных технических данных:
а. Скорость реакции
б. Количество релевантных значений полученных в ответ на запрос
в. Среднестатистический коэффициент ошибок в найденных значениях (как "консервирование трубопровода")
г. Правильность расстановки выданных значений (нужные значения должны стоять в начале списка)
д. Дополнительные службы (синонимы, возможность предложить термин)
е. Возможность найти правильное употребление слова (фразеология)
Аватара пользователя
RusEditor

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Ср фев 10, 2010 20:27

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Trolling Prankster » Ср фев 10, 2010 22:25

а. Скорость реакции


Кому надо, те уже купили.
ЗЫ. Бесплатная реклама, кажется, на этом сайте запрещена?
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Veteran » Чт фев 11, 2010 02:07

Trolling Prankster писал(а):
Кому надо, те уже купили. ЗЫ. Бесплатная реклама, кажется, на этом сайте запрещена?

Уважаемый коллега, Trolling Prankster, Вы, наверное, не в тот раздел зашли. Здесь обсуждаются бесплатные общедоступные on-line ресурсы, в данном случае - словари, да и тема соответственно называется, а продажами оффлайновых программ занимаются в другом месте.
Veteran

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт июн 05, 2009 21:18

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Vadim Vitkovsky » Чт фев 11, 2010 08:49

RusEditor писал(а):а. б. в. г. д. е.

ё. Нельзя ли немного изменить цветовую гамму? Слишком низкая контрастность текста на сером фоне, глаза быстро устают.
желаю всем работы столько, чтоб хотелось отдохнуть и отдыха, чтоб хотелось уже поработать (с) teacher
Аватара пользователя
Vadim Vitkovsky

 
Сообщения: 1206
Зарегистрирован: Пн июн 25, 2007 12:09
Откуда: Украина, Сумы
Язык(-и): EN->RU, EN->UK

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение RusEditor » Чт фев 11, 2010 19:12

ё. Нельзя ли немного изменить цветовую гамму? Слишком низкая контрастность текста на сером фоне, глаза быстро устают.

меня тоже интересовал это вопрос, я написал по адресу, указанному на их сайте, вот что мне ответили:

Уважаемый пользователь, спасибо за Ваше сообщение по поводу графического оформления ресурса. Мы исходили из соображений повышения производительности труда переводчиков (инструмент не должен отвлекать от работы и при переводе взгляда зрачки не должны расширяться, когда по ним "бьет" белое поле), но это, конечно, сильно зависит от восприятия пользователя. Поэтому мы сейчас работаем над предоставлением пользователям возможности выбора цветовой гаммы. Надеемся, что это будет полезно при длительной работе за компьютером, когда глаза устают и необходимо менять яркость экрана.
Группа разработчиков ресурса.
Аватара пользователя
RusEditor

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Ср фев 10, 2010 20:27

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Natalia Druzhinina » Пт фев 26, 2010 10:35

Англо-русский военный словарь: http://zw-observer.narod.ru/slovar.html
Немецко-русский ракетно-артиллерийский словарь: http://zw-observer.narod.ru/marketsoft/derusworterbuch.html
Русско-английский медицинский словарь-разговорник: http://zw-observer.narod.ru/marketsoft/medic.html
Учебник военного перевода с английского языка: http://zw-observer.narod.ru/marketsoft/textbook.html
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Natalia Druzhinina » Пн мар 15, 2010 08:44

Серия словарей Economicus: http://economicus.gsom.pu.ru/IndexEconomicus.aspx
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение ecologika » Пн авг 16, 2010 21:55

Здравствуйте,

Может быть, кто-то встречал русско-английский словарь профессиональных терминов для сапожников?...


С уважением,

Галина
ecologika

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн май 31, 2010 14:16


Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2