Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

О качестве русского корректора в MS Word

О качестве русского корректора в MS Word

Сообщение Viktor N. » Пн фев 15, 2021 15:01

Автор телеграм-канала "Грамотность" дал ссылку на свою статью "Как Word не видит явные орфографические ошибки. Почему не нужно слепо ему верить".
Делюсь.
https://zen.yandex.ru/media/gramotnost/ ... 635287fdf3
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru





Re: О качестве русского корректора в MS Word

Сообщение esperantisto » Пн фев 15, 2021 16:08

Ни о чём. Недостатки встроенного средства проверки русского языка в Word хорошо известны любому, кто много работает с этим шлаком, и в статье ничего нового не сказано. К слову, многие из приведённых примеров отлавливает LanguageTool.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: О качестве русского корректора в MS Word

Сообщение Бычара » Пн фев 15, 2021 16:46

Соглашусь с минчаниным.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: О качестве русского корректора в MS Word

Сообщение усталый нищеброд » Сб янв 15, 2022 04:19

Ну, как там с русским корректором в Ворде? Без улучшений?
Вот "улучшение" подвалило англ. корректору Ворда
Изображение
.... After highlighting the inclusivity issue, Word's new functionality will suggest more acceptable alternatives - which includes discarding 'blacklist' and 'whitelist' in favour of 'accepted list or 'allowed list', changing 'Postman Pat' to 'postal worker' and altering Neil Armstrong's famous moon-landing quote from 'one giant leap for mankind', to 'humankind' or 'humanity' instead ................

Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: О качестве русского корректора в MS Word

Сообщение Uncle A » Сб янв 15, 2022 13:05

[url=http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=16&t=66429&hilit=%D0%9E%D0%A0%D0%A4%D0%9E[/url]
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot], Semrush [Bot] и гости: 10