Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Trados 2021 как открыть .ttx

Trados 2021 как открыть .ttx

Сообщение Нюшка » Пт фев 05, 2021 10:26

Добрый день! Не могу разобраться, как в новом Традосе открывать .ttx? Если, как обычно, просто файл-перевести, то он ругается, что такой формат файлов не поддерживается.
Вот по дороге едет ЗИМ
И я им буду задавим (с)
Аватара пользователя
Нюшка

 
Сообщения: 2781
Зарегистрирован: Чт ноя 24, 2005 19:04
Откуда: Брянск





Re: Trados 2021 как открыть .ttx

Сообщение Bookworm » Пт фев 05, 2021 13:06

А какая версия нового? В 2021 спокойно открывает.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Trados 2021 как открыть .ttx

Сообщение Нюшка » Пт фев 05, 2021 16:49

16.0.2.3343.
Вот по дороге едет ЗИМ
И я им буду задавим (с)
Аватара пользователя
Нюшка

 
Сообщения: 2781
Зарегистрирован: Чт ноя 24, 2005 19:04
Откуда: Брянск

Re: Trados 2021 как открыть .ttx

Сообщение AsIs » Пт фев 05, 2021 17:13

Это они оптимизацию провели. Чтобы Традос не зависал (то есть зависал чуть поменьше), из него убрали некоторые фичи. В том числе и эту. По умолчанию ttx в новой Студии 2021 не обрабатывается. Нужно скачивать плагин SDL Trados Compatibility and Migration Power Pack.

Bookworm писал(а):В 2021 спокойно открывает.
Скорее всего, или вы сами установили и забыли, или айтишники установили и вам не сказали. Без плагина 2021 действительно не берет их.
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Trados 2021 как открыть .ttx

Сообщение Нюшка » Пт фев 05, 2021 17:28

У меня пиратский, плагины не скачиваются :(
Вот по дороге едет ЗИМ
И я им буду задавим (с)
Аватара пользователя
Нюшка

 
Сообщения: 2781
Зарегистрирован: Чт ноя 24, 2005 19:04
Откуда: Брянск

Re: Trados 2021 как открыть .ttx

Сообщение AsIs » Пт фев 05, 2021 17:59

Оффтопик
Странно, почему у меня ЛС висит в "Исходящих"... Ведь если получатель его посмотрел, оно должно перейти в "Отправление", да же? Не переходит.


Когда купите лицензию и установите плагин, у вас в настройках File Types (можно задать либо в Options глобально на будущее, либо в Project Settings для уже созданного проекта) появится то, что нарисовано на скриншоте. Ставите галочку на SDL Trados TW, и ttx будут читаться.
Изображение
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Trados 2021 как открыть .ttx

Сообщение Нюшка » Пт фев 05, 2021 19:13

Поняла, спасибо
Вот по дороге едет ЗИМ
И я им буду задавим (с)
Аватара пользователя
Нюшка

 
Сообщения: 2781
Зарегистрирован: Чт ноя 24, 2005 19:04
Откуда: Брянск



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 7