Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Foxit, Word 2007 и иврит

Foxit, Word 2007 и иврит

Сообщение eCat-Erina » Пт июн 05, 2020 18:25

У меня не получается перенести из Foxit в Word слова, написанные на иврите: выделяю фрагмент, копирую, а в Word переносятся только скобки () без наполнения в виде написанного на иврите слова. Как думаете, эту проблему можно решить или пусть ею потом занимается заказчик (во всем тексте таких слов очень много, так что лучше бы мне самой вписать их в перевод)?
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: Foxit, Word 2007 и иврит

Сообщение esperantisto » Пт июн 05, 2020 18:44

Как переносите-то?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Foxit, Word 2007 и иврит

Сообщение eCat-Erina » Пт июн 05, 2020 18:47

"Скопировать"- "вставить", как обычно, а что? :oops: :shock:

Эксперимент: ( ) . Вот и тут так же получилось... Может, иврит картинкой добавлен в pdf? :mmm:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Foxit, Word 2007 и иврит

Сообщение esperantisto » Пт июн 05, 2020 18:50

А попробуйте вставить как неформатированный текст в Ворде. Что получается?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Foxit, Word 2007 и иврит

Сообщение esperantisto » Пт июн 05, 2020 18:51

Может и картинка, а может кодировка нестандартная.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Foxit, Word 2007 и иврит

Сообщение eCat-Erina » Пт июн 05, 2020 18:55

esperantisto писал(а):А попробуйте вставить как неформатированный текст в Ворде.

Что для этого нужно сделать?
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Foxit, Word 2007 и иврит

Сообщение esperantisto » Пт июн 05, 2020 19:00

При вставке появляется контекстное меню над вставленным текстом. Нажмите буковку А.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Foxit, Word 2007 и иврит

Сообщение eCat-Erina » Пт июн 05, 2020 19:05

Не получилось у меня вставить иврит в Ворд. Я еще попробовала выделить слово без скобок, и оно не выделяется, а со скобками хотя бы всё от скобки до скобки выделяется.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Foxit, Word 2007 и иврит

Сообщение esperantisto » Пт июн 05, 2020 19:42

Похоже, что и правда как изображение. Варианты:
— выделить в Фоксите как изображение и вставить как оное;
— скормить файл Файнридеру;
— ну или перенабрать пальцами.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Foxit, Word 2007 и иврит

Сообщение eCat-Erina » Пт июн 05, 2020 19:54

esperantisto писал(а):выделить в Фоксите как изображение и вставить как оное;

Такое мне нельзя делать.
esperantisto писал(а):скормить файл Файнридеру;

Ммм... попробую.
esperantisto писал(а):ну или перенабрать пальцами.

Я же их буквы особо не различаю, а слов таких, которые нужно перенести в файл с переводом, много.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Foxit, Word 2007 и иврит

Сообщение eCat-Erina » Пт июн 05, 2020 20:06

esperantisto писал(а):скормить файл Файнридеру;

Получилось! :ukliam: Правда, не все буквы одинакового размера при этом, но зато все копируются.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Foxit, Word 2007 и иврит

Сообщение esperantisto » Пт июн 05, 2020 20:29

Вот теперь точно пора освоить вставку без форматирования.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Foxit, Word 2007 и иврит

Сообщение eCat-Erina » Пт июн 05, 2020 20:33

:lol:
esperantisto, благодарю за помощь! :4u:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12