|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
rms писал(а):Опять MMQ:
Загружаем TMX как документ, создаем View, в расширенных настройках ставим флажок "Commented/Discussed. Создается View из сегментов с комментариями. Дальше Export Bilingual (проверяем, чтобы флажок Export Comments или как-то так - был установлен) - получаем таблицу в Ворде из трех колонок. Ее можно редактировать, а после редактирования - загрузить обратно в MMQ.
sparkster писал(а):если есть какие-нибудь еще варианты
Для перевода используется кошка OmegaT. Пример файла можно посмотреть по ссылке https://cloud.mail.ru/public/C59U%2FNpy4KDWC3
Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги
Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 5