Извлечь сегменты с примечаниями из TMX

[sparkster]

Бывает, что при переводе возникают сложности и в примечании к сегменту делается пометка с размышлениями над тем или иным термином. Хотелось бы найти быстрый способ извлечь сегменты из TMX с примечаниями и экспортировать их в таблицу. Я пробовал Heartsome TMX editor и Olifant. Там примечания не показываются со строками оригинала и перевода. Получается, что надо руками делать. Подскажите пожалуйста технологию

[rms]

Опять MMQ:

Загружаем TMX как документ, создаем View, в расширенных настройках ставим флажок "Commented/Discussed. Создается View из сегментов с комментариями. Дальше Export Bilingual (проверяем, чтобы флажок Export Comments или как-то так - был установлен) - получаем таблицу в Ворде из трех колонок. Ее можно редактировать, а после редактирования - загрузить обратно в MMQ.

[sparkster]

Опять MMQ:

Загружаем TMX как документ, создаем View, в расширенных настройках ставим флажок "Commented/Discussed. Создается View из сегментов с комментариями. Дальше Export Bilingual (проверяем, чтобы флажок Export Comments или как-то так - был установлен) - получаем таблицу в Ворде из трех колонок. Ее можно редактировать, а после редактирования - загрузить обратно в MMQ.

Я не буду спорить, что MMQ удобная кошка - это так. Но возможности использовать ее нет,поэтому буду благодарен, если есть какие-нибудь еще варианты

[Константин Лакшин]

если есть какие-нибудь еще варианты

Это можно проделать даже в Ворде. Для предметного обсуждения хотелось бы увидеть пример вашего ТМХ. В общем виде: нужно выбрать куски, которые начинаются с <TU, оканчиваюся </TU> и содержат <NOTE>ХХХХХ</NOTE>. Выбирать их можно разными способами. Количество головной боли зависит от числа языковых пар и «метамусора» (кто, когда и где в последний раз редактировал и пр.)

[AsIs]

Да ладно пример tmx. Хотя бы название САТ сообщили бы. Если нет возможности использовать memoQ, ну ок, memoQ вычеркиваем из списка. Какие еще САТ-систем нет возможности использовать? Осталось три десятка наименований.

[AsIs]

Я почему спрашиваю: традос, например, вообще в памяти не имеет поля Comment. Даже если примечание есть в sdlxliff, после конвертации памяти, полученной из такого sdlxliff, в tmx примечания там не сохранятся. То есть не может быть такого, что вы путаете tmx и sdlxliff, нет? Если нет, извините. Но тогда надо бы понять, какая кошка делает такие tmx.

[sparkster]

Для перевода используется кошка OmegaT. Пример файла можно посмотреть по ссылке https://cloud.mail.ru/public/C59U%2FNpy4KDWC3

[mikhailo]

Для перевода используется кошка OmegaT. Пример файла можно посмотреть по ссылке https://cloud.mail.ru/public/C59U%2FNpy4KDWC3

Удалите регвыром в простом текстовом редакторе сегменты без <note> и будет вам счастье....

[sparkster]

А что такое регвыр? Регулярные выражения?