Сравнить два списка

[sparkster]

Задача такова: ведутся две терминологические базы в кошке (OmegaT) и в системе машинного перевода (Promt). Обе базы могут быть представлены в .txt с разделителями табуляции. Поскольку базы ведутся независимо, нужен способ, который позволит их сравнить, увидеть разницу и дополнить друг друга

[mikhailo]

импорт в Эксель и сортировки/формулы/удаление дубликатов и т.п. или любыми компараторами после сортировки.

[OlegV]

Задача такова: ведутся две терминологические базы в кошке (OmegaT) и в системе машинного перевода (Promt). Обе базы могут быть представлены в .txt с разделителями табуляции. Поскольку базы ведутся независимо, нужен способ, который позволит их сравнить, увидеть разницу и дополнить друг друга

Поинтересуйтесь у представителей компании PROMT, смогут ли они такую процедуру сделать с вашими базами. Возможно, у них есть отдельная утилита для подобных задач.

[sparkster]

Задача такова: ведутся две терминологические базы в кошке (OmegaT) и в системе машинного перевода (Promt). Обе базы могут быть представлены в .txt с разделителями табуляции. Поскольку базы ведутся независимо, нужен способ, который позволит их сравнить, увидеть разницу и дополнить друг друга

Поинтересуйтесь у представителей компании PROMT, смогут ли они такую процедуру сделать с вашими базами. Возможно, у них есть отдельная утилита для подобных задач.

С них и начал. Сказали, что адаптация их продуктов осуществляется самим заказчиком

[rms]

Поскольку базы ведутся независимо, нужен способ, который позволит их сравнить, увидеть разницу и дополнить друг друга

Мне кажется, много чего можно придумать.
Я бы Олифантом все перевел в .tmx, затем tmx-ы загрузил в MemoQ как двуязычные файлы на перевод (не как TM). Если возможен несогласованный перевод одинаковых сегментов - провел бы автоматический QA с созданием списка inconsistencies и выполнил выбраковку. Дальше: создаем View -> выбираем дополнительные настройки, там выбираем Minimum Frequency = 1 и убираем флажок в Keep Duplicates. Получаем View из уникальных сегментов в двух TM-ах, причем в View, насколько я помню, отображаться будут сегменты первого по порядку файла, а второй отобразится по остаточному. Дальше работаем, как требуется. Надо посмотреть, чем вторая по порядку память Б отличается от первой по порядку памяти А - ставим блокировку на памяти А и изучаем уникальные сегменты памяти Б. Ну вот в таком духе. Потом можно экспортировать нужные сегменты обратно в .tmx и далее в .txt.

[sparkster]

импорт в Эксель и сортировки/формулы/удаление дубликатов и т.п. или любыми компараторами после сортировки.

А какие компараторы можете порекомендовать?

[mikhailo]

А какие компараторы можете порекомендовать?

Для plain текста — любые - Araxis, beyond compare, Emeditor