Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Список онлайн-сервисов машинного перевода

Список онлайн-сервисов машинного перевода

Сообщение rms » Вт апр 16, 2019 14:25

Оффтопик
Я все больше редактирую и проверяю качество (неисповедимы пути...)

Все чаще наблюдаю попытки отдельных необремененных совестью личностей вместо заказанного им человеческого перевода продать криво отредактированный МП. Особо хитрые не едят сыр в гуглопереводчике, а ищут счастья с чем-нибудь экзотическим - я так понимаю, чтобы их было труднее поймать за торчащие жирные уши и отхлестать по измазанным совсем не в шоколаде губам. Вот и сейчас держу в руках перевод на XXX страниц, проверяю чудо Гуглом - товарищи, гуглоробот переводит гораздо лучше. Но есть проблема:


Растет число МП-инструментов и сервисов - за всеми не уследишь. Предлагаю создать базу.

https://translate.google.com/
http://www.systransoft.com/lp/machine-translation/
https://us-east-2.console.aws.amazon.com/translate/ (требует регистрации)
https://www.translate.ru/
https://www.deepl.com/

Какие сервисы знаете вы? Просто знаете о существовании.
А можно и описание добавлять: такой-то сервис платный, такой-то позволяет работать с терминологией и тому подобное.

Оффтопик
PS - Модераторам: если форумчане поддержат тему, оффтопик в начале сообщения предлагаю удалить.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб





Re: Список онлайн-сервисов машинного перевода

Сообщение Lohh_ness » Вт апр 16, 2019 14:49

Lilt.com, все платно с подпиской
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Список онлайн-сервисов машинного перевода

Сообщение esperantisto » Вт апр 16, 2019 15:25

«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Список онлайн-сервисов машинного перевода

Сообщение AsIs » Вт апр 16, 2019 18:47

Не один сервис, но клиент сразу на несколько сервисов QTranslate (https://quest-app.appspot.com/), все бесплатно без подписки. Позволяет не лазить каждый раз в собственный интерфейс клиента для вставки и копирования текста (сворачивается в трэй сразу при запуске Windows); двумя [назначаемыми пользователем] клавишами заменяет выделенный текст с оригинала на перевод из указанного МТ-движка в любом редакторе; устанавливаемого и портативного исполнения. На скрине сверху - поддерживаемые МТ-движки с примером перевода выбранного МТ-движка (в данном случае с русского на английский по версии DeepL), снизу - словари.
Изображение
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Список онлайн-сервисов машинного перевода

Сообщение John Gower » Чт апр 18, 2019 20:20

http://www.systransoft.com/lp/free-online-translation/
Онлайн придаток движка Systran.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3