Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Сохранить TMX в xls

Сохранить TMX в xls

Сообщение sparkster » Пт ноя 16, 2018 16:34

Какой бесплатной программой это можно сделать?
Аватара пользователя
sparkster

 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Чт фев 26, 2015 08:04





Re: Сохранить TMX в xls

Сообщение Bookworm » Пт ноя 16, 2018 17:34

Есть способ, не требующий никакого особенного софта, но из серии "надевание штанов через голову":

http://blog.cinciala.eu/?p=1152

Или через Olifant:

https://thewordmatrix.wordpress.com/201 ... -exceltxt/
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Сохранить TMX в xls

Сообщение esperantisto » Пт ноя 16, 2018 21:52

«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Сохранить TMX в xls

Сообщение усталый нищеброд » Сб ноя 17, 2018 18:37

На пенсиуме 2 под w2k акелпадом tmx от студии 2011 на несколько сот страниц оригинала с передачей csv в TextMaker2012 (SM Office Prof 2012) (csv можно и в excel импортировать при желании)
Вложения
pic001.jpg
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Сохранить TMX в xls

Сообщение sparkster » Ср ноя 21, 2018 22:31

При работе с Oliphant столкнулся с проблемой - сегменты не идут друг за другом, а перемешаны и получается каша
Аватара пользователя
sparkster

 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Чт фев 26, 2015 08:04

Re: Сохранить TMX в xls

Сообщение mikhailo » Ср ноя 21, 2018 23:52

При работе с Oliphant столкнулся с проблемой - сегменты не идут друг за другом, а перемешаны и получается каша


Просто осторожней надо быть - попадёте по заголовку любого столбца - олифант быстро всё пересортирует....
Точно так же не надо забывать восстанавливать исходный порядок после манипуляций.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Сохранить TMX в xls

Сообщение sparkster » Ср ноя 28, 2018 23:23

mikhailo писал(а):
При работе с Oliphant столкнулся с проблемой - сегменты не идут друг за другом, а перемешаны и получается каша


Просто осторожней надо быть - попадёте по заголовку любого столбца - олифант быстро всё пересортирует....
Точно так же не надо забывать восстанавливать исходный порядок после манипуляций.

Проблема в том, что даже если ничего не трогать, после открытия файла все сегменты сортируются по алфавиту и последовательность нарушается! Есть кто-нибудь кто открывал файл через олифант и последовательность сегментов была как в кошке?

Может есть еще программы аналогичные олифанту?
Аватара пользователя
sparkster

 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Чт фев 26, 2015 08:04

Re: Сохранить TMX в xls

Сообщение усталый нищеброд » Ср ноя 28, 2018 23:35

sparkster писал(а):Может есть еще программы аналогичные олифанту?

А не аналогичные? Попробуйте с бесплатным акелпадом (см. выше). Есть регвыры и макросы.
tmx в csv превращается за пару минут.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 10