Тогда можно говорить об эффективности стандартных настроек. Интересно, что снижает эффективность и как это можно обойти - например, какие исключения прописать в MQ, чтобы он(а) сегментировал(а) еще лучше.
Нестандартные настройки, судя по форумам, использует 2-3%. Поэтому, ИМХО, можно говорить об эффективности САТ. По поводу MQ, полагаю, улучшение может дать грамотная настройка списка сокращений, разбивки по табуляции (честно говоря, учитывая массу криворуких верстальщиков, верстающих отступы и табличные данные табуляциями, мне очень странно видеть, что большая тройка CAT не разбивает сегменты по табуляциям), а также настройка совпадений - в частности удаление/неиспользование штрафов за различие форматирования, или если текст импортируется окольными путями с форматированием тегами - разрешительной настройкой несовпадения тегов.
Если правильно помню, и Традос, и Мемокью по дефолту выдают статистику без пробелов.
В таком случае надо честно объявить, что по статистике TS стандартная переводческая страница должна быть 1500 зн.
В этом месте переводчику (разбирающемуся в своих инструментах) надо говорить менеджеру о том, что договаривались "с пробелами", а менеджер выдал статистику "без пробелов", и требовать пересчитать.
Тут уже кто как договорился - если БП берёт расценки из резюме, где просит указывать из на 1800 с пробелами, а статистику выдаёт из Традоса - видимо да.
Я сам работаю в MQ. Но переводчику - судя по вашей статье - выгоднее взять заказ "по статистике Традоса" (а работать в MQ).
Ну и, как бы, вы рассматриваете три самых, пожалуй, "мощных" инструмента (при этом самых дорогих для переводчика), но они не являются самыми популярными. По общемировой статистике Вордфаст будет на втором месте (Дежавю на четвертом). А по постсоветской - вообще неизвестно, что будет более популярным. + Я бы для интереса рассмотрел какой-нибудь Смарткат.
Выгоднее по Ворд. Мне тоже хотелось бы увидеть статистику по Транзиту, Акроссу, Вордфасту, Кафетрану, Омеге, Мемсырцу и Смарткату.
Проверю цифры по DVX, переведу на английский и выложу на проз - может там народ даст больше пищи для размышлений...
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill